"يُهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• compte
• importance
• grave
• Peu importe
• importe à

Le seul être qui compte dans l'univers est Dieu.
الشيء الوحيد الذي يُهم في الكون هو الإله

Vous savez, ce que vous aimez ne compte pas. Vous êtes juste une enseignante à la maternelle.
أوتعلمي, لا يُهم ما يُعجبكِ انتِ مُجرد مدرسة في روضة أطفال

Ca n'a pas d'importance. Ce qui importe c'est le respect.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Rien de tout ça n'a d'importance si nous trouvons le numéro de téléphone et le moment exact où l'appel a eu lieu.
لا يُهم كل ذلك إن استطعنا إيجاد الرقم و الوقت الذي إتصل بالطوارئ فيــه

Comme ce n'est pas une vraie cérémonie des Oscars, ce n'est pas grave.
بما أنها ليست حفلة أوسكار حقيقية أنهُ لا يُهم

Peu importe le nom, certains n'aimeront pas l'idée qu'une église soit dédiée pour les revenants.
، لا يُهم ماذا نُسميها بعض الأُناس بالخارج ربنا لا يحبذون الفكرة كنسية تخص العائدون

Peu importe à quel point tu te sens gêné, si tu n'es pas là pour lui, tu le regretteras toujours.
لا يُهم غرابة شعوك ان لم تقف بجانبه الآن فسوف تندم على ذلك دائماً

Ce n'est pas qui on est quand on vient au monde qui compte, mais ce qu'on fait du temps qui nous est alloué.
لايهم مَن كنت بالسابق ولكن ماتفعله الآن، بالإضافة إلى الوقت الذي تبذله، هو ما يُهم

C'est le cœur qui compte le plus à la fin
إنه القلب وحده هو الذي يُهم في النهاية

C'est tout ce qui compte.
هذا كلّ ما يُهم

Tout ce qui compte c'et ce qui se passe ici... maintenant.
كل ما يُهم ... هو ما يحدث هُنا في هذا الزمان

Tout ça, ça ne compte pas...
نذهب فحسب، لا يوجد شيء من هذا يُهم.

Ça compte ce qu'on fait ici cette fois.
ما نفعله هُنا هو ما يُهم

Cela n'a plus d'importance, maintenant. Tu n'avais pas demandé ça.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

Ca n'a pas d'importance ; c'était il y a longtemps.
لا يُهم ، لقد كان هذا منذ زمن طويل

Humain ou Asgardien, ça n'a pas d'importance.
لا يُهم إذا كنت بشرياً أم آزجاردياً.

Tu sais quoi, c'est pas grave. Il est sur mon bureau.
لكتابة برنامج، أتعرف أمرًا هذا لا يُهم

C'est au fond, c'est pas grave.
لا يُمكنك القول إنه بعيد هكذا. لا يُهم.

Et Peu importe à quel point tu es intelligente et cultivée, tu seras toujours la fille du cuisinier.
ولا يُهم كم أنتَ ذكياً او مُتعلماً بالنسبة لهم، ستكونين دائماً إبنة الطاهية