"آباء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pais
• pai
• Fundadores

E depois, ao longo do caminho, há outros pais.
وهناك, على طول الطريق, كان هناك آباء آخرين.

Então, no final das contas, o bebé terá mesmo três pais.
إذاً من الواضح أن هذه الطفلة سيكون لها ثلاثة آباء

E aos pais dos 5 esquisitos com a comida?
و آباء الصغار الخمسة اللذين يرفضون تناول الطعام؟

Devias sentir-te com sorte. Não há muitos rapazes que têm pais que os podem levar à Opera, todas as noites.
يجب أن تشعر بأنّك محظوظ، فليس الكثير من الصبية لديهم آباء يستطيعون تحمل اصطحابهم إلى الأوبرا كل ليلة

Mas também tenho visto como é difícil ser mãe ou pai.
لكنني شاهدت أيضًا كم هو صعب عليهم أن يكونوا آباء.

Os meus trisavós, tiveram pais que lutaram em lados opostos.
الجدة الأعظم و جدي كانا لديهم آباء يقاتلون بحانبهم

Dava tudo para ter sido adoptado, crescer com uns pais normais e ricos, em vez destas aberrações.
كنت لأهب كل شيء ليتم تبنيّ، الترعرع في النعيم، مع آباء طبيعيين عوض هؤلاء الوحوش

Por se livrar destas pessoas que se auto proclamavam pais.
و يتحرر من هؤلاء الناس الذين يسمون أنفسهم آباء

Mas eis uma notícia, não há pais do ano.
لكنّ هنا الخبر الجديد. ليس هناك آباء السنة.

Os pais Fundadores originais vão foder com os Novos pais Fundadores.
الآباء المؤسسين الأصليين على وشك النيل من آباء المؤسسين الجدد.

Dentro dela, vou pôr um sabiá para... pequenas explicações, pais "hippies".
داخله، سأضع طائر محاكي ل -- شرح قصير، آباء الهيبي.

Eu encontro pais lá nas linhas da frente muito conscientes de que os seus filhos estão a morrer.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

Levantem as mãos. Ok. Acontece que os peritos pensam que entre 1 a 3% dos pais não são realmente os pais dos seus filhos.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

A criatividade é essencial para todos nós, quer sejamos cientistas ou professores, pais ou empresários.
الإبداع شيء أساسي لكل واحد منا سواء كنا علماء أو مدرسين أو آباء أو رجال أعمال.

Os pais relatam que os filhos ficam traumatizados, ficam com medo do escuro, ficam com medo dos desenhos animados preferidos.
وأفاد آباء أن أطفالهم قد تعرضوا لصدمة نفسية، أصبحوا يخشوْن الظلام، يخْشَوْن شخصيات أفلام الكارتون المفضلة لديهم.

Em média, trabalham mais horas pagas do que as mulheres, e querem verdadeiramente ser bons pais, empenhados.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

São pais muito fortes e são jovens com os seus próprios sonhos.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Querem ser pais presentes.
يريدون أن يكونوا آباء بكل ما تعنيه الكلمة.

Podem ganhar pouco, mas serem pais magníficos.
قد تكونون ذوي دخل متوسط، لكنكم آباء رائعون

É melhor morrer do que ser pai de pessoas como vocês.
من الأفضل ان يموتوا على ان يكونوا آباء لأشخاص مثلكم