"آباءهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais
• os seus pais
• aos pais
• dos seus pais
• vossos pais

Para ganhar vantagem neste mundo, há pais que matam os filhos e filhos que matam os pais.
لكي يحصد الناس المجد بهذا العالم، فإن الآباء سيقتلون اباءهم وسيقتل الابناء آباءهم

Os filhos crescem a pensar que os pais são perfeitos.
يكبر الأطفال و يعتقدون أن آباءهم كانوا، ممتازين.

Pensamos que apanhou as crianças para usar os seus pais.
نعتقد بأنهم أختطفوا الأطفال لإجبار آباءهم على تنفيذ طلباتهم

Sim, online. Eles compram mais porcaria que os seus pais.
أجل, على الإنترنت, إنهم يشترون هذه المخلفات أكثر من آباءهم

Se vocês não souberem quem eu sou, perguntem aos vossos pais. E se eles não souberem... eles que perguntem aos pais deles.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم

Uns cretinóides tristes e patéticos que habitam as caves dos seus pais e fazem download de guiões e aquilo que julgam ser informações confidenciais sobre filmes e actores que afirmam desprezar, mas de que falam obsessivamente.
حزناء , مثيرى للشفقة اوغاد صغار يعيشون فى بدروم آباءهم تحميل النص

Crianças que viram morrer os pais e os irmãos.
الاطفال الذين شاهدوا آباءهم و اخوتهم يموتون

Os momentos especiais, os momentos passados com os pais.
اللحظات المميزه. الوقت الذي يقضونه برفقة آباءهم .

Achamos que apanharam as crianças para usar os pais.
نعتقد بأنهم أختطفوا الأطفال لإجبار آباءهم على تنفيذ طلباتهم

Porque os pais delas esperavam do lado de fora, e eu ia sozinha para o orfanato.
لأن آباءهم إنتظروهم في الخارج لأخذهم إلى البيت ومشيت إلى دار الأيتام بنفسي

Sim, os pais disseram-me que eles gostam de filmes de terror.
يحتمل ذلك. أخبرني آباءهم ان الأولاد شغوفين بافلام الرعب

" Num mundo para além dos céus, as crianças vivem uma existência maravilhosa, antes de escolherem os seus pais."
نحن ندعمك في عالم خلف السحاب يعيش الأطفال حياةً جميلة قبل أن يختاروا آباءهم

As crianças perderam os seus pais porque eu enviei-os para a batalha contra o desperdício quando eu não precisava.
أطفال فقدوا آباءهم لأنّي أرسلتهم في حرب ضد الموتى حين لم أحتَج إلى ذلك.

Filhos e filhas que adoravam os seus pais.
أبناء وبنات كانوا يحبون آباءهم وأمهاتهم

Do tipo que quer usar os seus pais.
الأشخاص الذين يريدون ابتزاز آباءهم

" Isso mesmo. Crianças que escolhem os seus pais."
الأطفال يختارون آباءهم

Têm aviões e vão a sítios...e não dizem aos pais porque não é nada de especial.
لديهم طائرات ويذهبون إلى أماكن أخرى ولا يخبرون آباءهم لإنه ليس أمراً هاماً

Se não sabem quem sou, perguntem aos vossos pais. E se eles não souberem, que perguntem aos pais.
إن كنتم لا تعرفونني فسألوا أباءكم وإن لم يعرفوا فليسألوا آباءهم

Dei a minha palavra aos pais deles.
لقد وعدت آباءهم

Muitos orfãos desejam saber, dos seus pais biológicos.
أيتام كثيرون يريدون معرفة آباءهم الحقيقيين

Mas, se eu disser aos Teus filhos que o Deus dos seus pais me enviou, perguntarão, "Qual é o Seu nome?"
لكن عندما أخبر شعبك أن رب آباءهم قد أرسلنى "فسوف يسألوننى "ما هو إسمه ؟