"آبائهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os pais
• dos pais
• os seus pais
• dos seus pais
• aos pais
• pais deles

É legal ver pessoas vindo para ajudar os pais.
من الرائع رؤية الناس يخرجون للمساعدة مع آبائهم.

Neste momento, percebi que as raparigas precisavam de uma forma de ter uma ligação com os pais.
في تلك اللحظة علمت ، أن الفتيات يحتاجون إيجاد طريقة للتواصل مع آبائهم.

Temos a primeira geração de crianças na América cuja vida se prevê mais curta que as dos pais.
لدينا الجيل الأول من الأطفال في أمريكا الذين يتوقع أنهم سيعيشون حياة أقصر من آبائهم.

E, talvez, muitas crianças não fossem separadas dos pais.
وعندها ربما، لن يضطر الكثير من الأطفال إلى الانفصال عن آبائهم.

Muitos homens agora fazem a mesma Irresponsabilidade que os seus pais fizeram.
العديد منهم قلدوا نفس النموذج من عدم المسئوليه من قبل آبائهم

Por isso, tivemos um baile e vieram muitas raparigas e os seus pais.
لذا أقمنا حفلة راقصة، و جاءت الفتيات و آبائهم بأعداد مضاعفة.

A desgraçada política do muro está a separar crianças dos seus pais.
والحياة السياسية المؤسفة المؤيدة لبناء الجدار تفرّق اليوم الأبناء عن آبائهم.

Criámos uma maneira de raparigas com questões a pesar nos seus corações poderem colocar essas questões aos pais e dar aos pais a liberdade de responder.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

Estas raparigas só precisavam de uma maneira de trazer os pais para a sua vida, segundo as suas condições.
هؤلاء الفتيات يحتجن طريقة لدعوة آبائهم إلى حياتهم، بالطريقة التي تناسبهم.

Basta olhar para o caso do Central Park Cinco: Cinco adolescentes que falsamente confessaram uma brutal violação coletiva em 1989, com os pais ao seu lado.
يمكنكم فقط النظر في قضية سنترال بارك فايف: حيث اعترف خمسة مراهقين كذبًا بالاغتصاب الجماعي في عام 1989، في حضور آبائهم.

Eu trabalho com crianças que viram as mães serem violadas e os pais ficarem com os dedos cortados.
أعمل مع الأطفال الذين رأوا أمهاتهم يُغتصبن، وأصابع آبائهم تُقطع.

Hoje em dia, há jovens que matam os pais sem hesitar.
في هذه الايام الشباب يقتلون آبائهم بدون تفكير

Lembro-me das caras, das vozes, do que disseram sobre os pais, os filhos, os animais de estimação... e choro por eles.
اتذكر وجوههم واصواتهم ماذا قالوه عن آبائهم و اطفالهم وحيواناتهم الاليفة واتأسى عليهم

Assim a questão é: porque é que a administração continua a fazê-lo, quando vimos mais 900 crianças separadas dos pais a partir do verão de 2018?
فالسؤال هنا إذًا؛ لماذا تستمر الإدارة في القيام بذلك؟ فقد شهدنا زيادة 900 طفل بين الأطفال الذين تفرقوا عن آبائهم منذ صيف 2018،

Ok. Nós, os adultos das últimas quatro gerações, deixamos aos nossos filhos o legado de uma duração de vida mais curta que a dos pais.
نحن، البالغين من الأربع أجيال الأخيرة، قمنا بوضع أطفالنا أمام مصير لفترة حياة أقصر من التي يقضيها آبائهم.

Por vezes, principalmente aos olhos dos pais, os filhos têm de estar primeiro.
أحيانا وخاصة فى نظر آبائهم يجب ان يحتل الصبيان الصغار الاولوية

Infelizmente os seus pais confundem as tampas com alimento à deriva na superfície do oceano.
للأسف ، يظن آبائهم خطأً أن الأغطية هي طعام تتقاذفه الأمواج على سطح المحيط

os seus pais são tão pobres, eles não têm recursos para os ter de volta.
آبائهم فقراء جداً، ليس لديهم موارد لإرجاعهم.

O seu verdadeiro problema é que as raparigas que adoram os seus pais, normalmente acabam por se casar com rapazes como eles.
مشكلتك الحقيقية هي أنّ الفتيات اللاتي لديهنّ آباء يعشقونهن عادة ما ينتهي بهن المطاف بالزواج من رجال مثل آبائهم

Tanto ele como Udo estão limitados pelas condições políticas dos países dos seus pais, de viver onde ocorrem alguns dos seus rituais e relações mais importantes.
كلاهما هو و أودو مقيدان بظروف سياسية خاصة بدول آبائهم. من العيش حيث توجد بعض من طقوسهم وعلاقاتهم التي تعني لهم الكثير.

E assim foi, na vila montanhosa de Fátima onde pessoas simples prestavam devoção, ao Deus dos seus pais.
وهكذا كان الحال في قرية فاطيما الجبلية حيث الناس البسطاء كانوا يكرمون إله آبائهم

Esses rapazes são muitas vezes raptados ou comprados aos pais pobres e são postos a trabalhar como escravos sexuais.
وهؤلاء الاطفال غالباً ما يتم خطفهم أو شرائهم من آبائهم الفقراء، ويتم تسخيرهم للعمل كعبيد للجنس.

Mas eles são mesmo bons. E nós temos idade para ser pais deles.
إنهم حقاً جيدون، ونحن كبار بما فيه الكفاية لكي نكون آبائهم