"آثاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• traços
• marcas
• vestígios de
• efeitos
• rasto
• sinais
• rastros
• indícios
• vestigios
• tinha vestígios

Quando eu comecei literalmente a deixar traços da minha alegria e liberdade, era estimulante ver as respostas interessadas e surpresas das pessoas.
عندما بدأت حرفياً أترك آثاراً لمرحي وحريتي، كان من المثير أن أرى ردود أفعال الناس التي يملؤها الإهتمام والإندهاش

Achei traços de hidrocarboneto. Confirmam gasolina.
ووجدت آثاراً لمركبات كربونية تؤكد وجود الغازولين

Ouve, segui as marcas do escape até este sítio.
إسمع لقد وجدت آثاراً من مدخنة السيارة إلى هذا الموقع

Todos estes fragmentos de osso só têm marcas do incêndio, mas estes dois, um pedaço do parietal e do occipital, mostram sinais de ter sido fracturados.
آثاراً ناتجة من الحريق لكن هاتان القطعتان من العظم القذالي والجداري للرأس

Encontrei vestígios de asfalto com o cimento e óleo.
إذاً فقد وجدتُ آثاراً للإسفلت مع الإسمنت والزيت.

Bem, o nível de toxicidade de todas essas proteínas a serem forçadas para o cerebrum teria efeitos colaterais danosos, cérebro danificado, talvez até morte.
حسناً ، الكمّية السامّة في ذلك البروتين بتوجيهها إلى الأعماق سيترك آثاراً جانبية خطيرة تدمير المخّ ، ربما الموت

Os apaches não deixam rasto a menos que tenham um motivo.
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة. لا يروقنى ذلك.

Nota a falta de hemorragia ao longo da derme aqui, é diferente deste ferimento, que mostra sinais de coagulação.
أجل، على عكس هذا الجرح الذي يظهر آثاراً لتخثر الدم.

Um, havia traços do sangue do Sargento Sorrow no lado de dentro da tampa.
كان هناك آثاراً لدماء الرقيب بداخل الغطاء

Como eu disse, os pombos contêm traços de magnetite nos seus bicos.
كما قلت، يمتلك الحمام آثاراً مغنطة في مناقيرها.

Se o implante foi feito de madeira, porque é que encontraste traços de titânio?
حسناً إذا كان الزرع مصنوع من الخشب لماذا وجدتم آثاراً للتيتانيوم؟

O espectrómetro encontrou traços de álcool e metanol.
المقياس الطيفي يقول آثاراً من الكحول الإيثيلي والميثانول.

Tal como os sapatos, estas roupas podem deixar marcas que duram horas depois de serem usadas.
مثل الأحذية القاسية هذه المجموعة يمكن أن تترك آثاراً لعدة ساعات بعد أن تقوم بارتدائها

Eu sou o barulho nas vigas, a agitação na chaminé, as pequenas marcas de dentes nos pêssegos.
أنا من يرعى المُسافرين ليلاً. وأنا من يطير فوق أسطُح البيوت و المداخن. وأنا من يضع آثاراً لأنيابه فوق ثمرات الخوخ.

Porque deixamos marcas e eles vão segui-las.
أننا سنترك آثاراً سيرونها ويتعقبوها

A urina dele mostrou vestígios de hidrogenocianeto, formaldeído e chumbo.
بوله أظهر آثاراً لسيانيد الهيدروجين الفورمالديهايد، الرصاص

A nossa rapariga misteriosa tinha vestígios de álcool e de cocaína.
بدواء الفياغرا, و الفتاة الغامضة أظهرت آثاراً من الكحول و الكوكائين

Mas, a ser verdade, também causará graves efeitos secundários.
لكن إن كان هذا صحيحاً، فسيسبب ذلك آثاراً جانبية خطيرة

Vais notar que quando acontece alguma coisa deixa um rasto.
أتعرف دوك عندما يحدث شئ فإنه يترك آثاراً من خلفه

O crânio mostrou sinais de mais golpes contusos.
تظهر جمجمة النقيب آثاراً إضافية لضربة بأداة غير حادة.

Mas eles moviam-se depressa. E não deixam nada a nivel de rastros.
ولكنهم يتحركون بسرعة، ولا يتركون آثاراً خلفهم.

Um furação deixa muito menos indícios da sua passagem do que este sacana.
أعني، الإعصار يترك آثاراً وأدلة أقل بكثير مما تركها هذا الوغد

Agora nós achamos vestigios dessa mesma droga no armazém.
والآن نجد آثاراً لنفس ذلك المخدر في المخزن