"آثاره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasto
• seus rastos
• os rastos
• os efeitos
• rastros
• vestígios dele
• implicações
• pistas
• pegadas
• encobrir
• rastos dele
• os vestígios
• seus vestígios
• efeitos secundários
• seus efeitos

Adiciona-se uns minutos para ele voltar e disfarçar o rasto.
أضف بضعة دقائق له ليستدير و يقوم بأخفاء آثاره

Estamos a lidar com alguém que sabe cobrir o seu rasto.
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص يعلم كيف يخفي آثاره

Conheço o meu irmão, ele cobriu os seus rastos.
ولكني أعرف اخي حق المعرفة، وهو يخفّي آثاره

Certo, este tipo não é esperto o suficiente para encobrir os rastos.
هذا الشخص ليس ذكياً بما يكفي ليخفي آثاره

Mas agora temos este vírus à solta lá dentro e não sabemos quais serão os efeitos a longo prazo.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Quem quer que seja, anda a cobrir os rastros.
ايا كان المطلق فانه يتأكد من اخفاء آثاره

Não, mas ele tem muita experiência a esconder os vestígios dele.
لا، لكن لديه الكثير من التجربة في تغطية آثاره

O homem que chegou há dois dias é um substituto que apaga o rasto com o corpo do traficante morto.
انظر, إن الرجل الذى وصل قبل يومين هو بديل وقد أخفى آثاره بجثة المهرب الميت

Por sua vez, isto alimenta o ego e permite-lhe esconder o rasto.
وهذا بدوره يغذي غروره ويجعله يواصل إخفاء آثاره

De certeza que há outras pessoas a seguir-lhe o rasto.
أنا متأكد أن هناك أشخاصاً آخرين يتبعون آثاره.

Vamos atrás do lobo, antes que a tempestade cubra o seu rasto.
سوف نذهب خلف الذئب قبل أن تُغطي العاصفة على آثاره.

Mas, infelizmente, ele é bom a cobrir o rasto.
لكن لسوء الحظ، هو جيّد في تَغطية آثاره

Este James demoliu uma casa de 10 milhões, só para cobrir o rasto dele?
جيمس هذا دفع عشرة ملايين فقط ليخفي آثاره

Claro, ele quer novidades para esconder os seus rastos.
بالتأكيد سيفعل يريد أن يبقى مطلعاً إنه يهرول ليغطي آثاره

Acho que o assassino percebeu o gravador de chamadas e veio aqui para limpar os rastos.
أخمّن أن القاتل سَمع أن جهاز الرد إلتقط، جاء إلى هنا ليُنظف آثاره

Os nossos cientistas tentam há anos descobrir um modo de inverter os efeitos.
علمائناحاولوا لسنوات أن يجدوا طريقة لعكس آثاره العكسية

Cobriu bem os seus rastros, exactamente como fazem as pessoas sensatas.
غطّى آثاره جيداً، كما يفعل العاقلون من البشر.

Acho que não. Esse tipo cobriu os vestígios dele muito bem.
لا أعلم، هذا الرجل قام بإخفاء آثاره بطريقة جيدة

Não posso ter a certeza se a escada é uma adaptação em vez de um engano, mas, se é uma adaptação, as implicações são profundas.
لا أستطيع التأكيد على أن الدرج الصاعد تعديل أم أنه مجرد خَلَل ، ولكن إذا كان تعديلاً ، فإن آثاره كبيرة.

Bem, ele sabe que vamos atrás dele. Está a apagar as pistas todas.
حسناً , كان يعرف أنا سنأتي خلفه لذا قام بتغطية آثاره,

Encontraram as pegadas dele no capot do carro.
لكنهم وجدوا آثاره على صندق سيارته

E atirou o corpo para o triturador de madeira para encobrir.
وبعدها ألقى بجثة المحاسب بداخل مطحنة للخشب لكي يخفي آثاره.

E a teoria naquele caso foi que o suspeito tinha uma vítima específica mas drogou em massa para apagar os rastos dele.
و النظرية في تلك القضية هي ان الجاني إستهدف ضحية معينة لكنه وضع كميات كبيرة ليغطي آثاره

Quero dizer, é possível que o Lex tenha, finalmente, aprendido a tapar os seus vestígios.
أعني، من المحتمل أن (ليكس) قد تعلم أخيرا أن يغطي آثاره

Mas cuidado com os efeitos secundários que incluem episódios repentinos de cegueira, diarreia, palpitações e um declínio severo dos padrões morais.
و لكن كنْ حذراً من آثاره الجانبية حيثُ تتضمّن نوبات مفاجئة من العمى و الإسهال، وخفقان للقلب

Mas não fazemos ideia dos seus efeitos a longo prazo.
لكن ليس لدينا أدنى فكرة عن آثاره طويلة الأمد