"آخراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro
• menos importante
• mais um
• fim
• por último

"Aquele que do amor se refugia vive para amar um outro dia.
الذي يحب و يهرب، يعيش يوماً آخراً ليُحبّْ.

A verdade é que encontrou outro tipo quando eu estava na Coreia.
الحقيقة انها وَجدتْ رجلاً آخراً عندما كَنَت في كوريا.

Amo uma rapariga que não me ama, ela ama outro homem.
أَنا عاشق لa بنت وهي لا أحببْني، تَحبُّ رجلاً آخراً.

Nunca pensei poder amar outro homem como o amei a ele.
لم إعتقدَ انه سَيَكُونُ هناك رجلاً آخراً يُمْكِنُ أَنْ أحبَّه بنفس الطريقة التى احببته بها

NÃO ME DIGAS QUE ESTÁ A ARRASTAR outro DESGRAÇADO PELA EUROPA FORA.
لا تخبرني أنها ستجرجر مسكيناً آخراً عبر أوروبا.

O que tu estás a fazer é pegar numa coisa e dar-lhe outro nome, minorando a responsabilidade das acções dessa gente.
لأن ما تفعلينه هو أخذ الموضوع وتدعيه شيئاً آخراً تخففين المسؤولية هؤلاء الناس لديهم أفعالهم الخاصة

Se o engraçadinho aparecer de novo, ou se voltar a pôr a música alto, sempre podemos tomar outro café.
حسناً، إذا ظهر ذلك الوغد ثانيةً أو إذا رفعتِ صوت الموسيقى خاصتك ربما نتناول قدحاً آخراً من القهوة

Há 11 semanas que me encontro com outro homem. Não era nada e acabei tudo esta noite.
كنت أواعد رجلاً آخراً منذ 11 أسبوعاً و أنهيت هذه العلاقة الليلة

Eu odeio quando olhas para outro homem, quando falas com outro homem, quando tocas noutro homem...
أنا أَكْرهُ ذلك عندما تَنْظرُين إلى رجلِ آخرِ عندما تَتكلّمُين مع رجلِ آخرِ .. عندما تَلمْسُّين رجلاً آخراً

Enfim, podes, por favor, arranjar outro sítio para ele?
بكل الأحوال ، هل يمكنك أن تجد له مكاناً آخراً ليذهب إليه ؟

Talvez tenha havido um outro ataque, não muito longe do seu distrito.
يمكنُ أَنْ يكون يَكُونَ هجوماً آخراً لَيسَ بعيدَ مِنْ محطتِكَ.

Faça-o ou o seu irmão perde outro dedo.
يَعمَلُ هو، أَو طفلكَ أَخِّ يَفْقدُ إصبعاً آخراً.

Lamento, Sean, mas aceitei outro emprego.
أَنا آسفُ، شون، لَكنِّي أَخذتُ شغلاً آخراً.

Ser usar a licença para conseguir um emprego, deixará outro rasto.
تَستعملُ رخصتَكَ الطبيةَ للحُصُول على عمل، تَتْركُ أثراً آخراً.

Se voltar a contactá-los... ou lhes mandar dinheiro anonimamente, deixa outro rasto.
تَعُودُ على اتصال مَعهم، مستوي إرسال المالِ بشكل مجهول، تَتْركُ أثراً آخراً.

Assim que se apodera de sua vítima, ela produz outro tipo de seda, expelida como uma manta a partir de minúsculos tubos.
متى تكون الضحية في متناولها، فإنها تصدر أيضاً نوعاً آخراً من الحرير. يخرج كطبقة من مجموعة من أنابيب دقيقة.

Depois, disseram que as crianças tinham de ser separadas e ir para outro grupo.
لذاهم يقولون الأطفال يجب أن ينفصلوا حالاً ويدخل كمجموعة الى كوخاً آخراً

Sei que vou encontrar outro. Encontro sempre.
أعرف أني سأقابل رجلاً آخراً هذا يحدث دائماً

Alguma vez leste outro livro na vida, Byron, para além da Bíblia?
هل سبق وقرأت كتاباً آخراً في حياتك، غير الإنجيل؟

E por último, mas não menos importante, descubra o que o cliente quer o mais rápido que puder e dê a ele.
وأخيراً، وليس آخراً اعرفي ما يريده الزبون أسرع ما استطعتِ وأعطهِ إياه

O Bin Laden pode deixar cair mais um no edifício ao lado. Eu não saio daqui.
بن لادن بإمكانه أن سقط واحداً آخراً ، أنا لا تحرك

Ao matar os pais no fim, estaria a matar o seu próprio pai, e finalmente a si próprio, vezes sem conta.
بقتلك الآباء آخراً كنت تقتل أباك وأخيراً تقتل نفسك مراراً وتكراراً

E por último, quem podia esquecer o tipo gordo?
وأخيراً وليس آخراً من قد ينسى الرجل السمين؟