"آخر الشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo da rua
• fim da rua
• cimo da rua
• outro quarteirão
• fundo do quarteirão
• na rua
• rua que
• mesma rua

Mandei embora aquele carro que estava estacionado ao fundo da rua.
لقد أرسلت تلك السيارة التي كانت تقف في آخر الشارع

Pode tentar na garagem ao fundo da rua.
يمكنك المحاولة عند ذلك المرأب في آخر الشارع

Também tenho a certeza de que o restaurante no fim da rua tem o melhor atum apimentado que existe.
كما أنني واثق من ان مكان السوشي في آخر الشارع لديه أفضل تونة حاره ذقتها في حياتي

Quando você saiu ontem, estava estacionado no fim da rua.
عندما غادرتِ البارحة، أنا وقفت آخر الشارع

Os pais dela vêm aí, eles vivem ao cimo da rua.
إنَّ والدَيْها قادمون لأخذها فهم يقطنون آخر الشارع

Mas, a sua perna esquerda estava no outro quarteirão.
عندما رأيت ساقة اليسرى... في آخر الشارع.

Dão-lhes um bilhete. Pegam nas chaves e estacionam os carros na rua.
أعطياهم تذاكر, خذا مفاتيحهم واركنا السيارات في آخر الشارع

Ela morava na mesma rua que eu, quando eu era miudo.
كانت تسكن في آخر الشارع حيث كنت أعيش وأنا أكبر

Não sei em que tipo de safadezas estás interessado, mas há um bar ali ao fundo da rua em que te possas sentir mais confortável.
لا أعرف أي نوع من غريبي الأطوار أنت، لكن هنالك نادي في آخر الشارع قد تكون مرتاحاً بإرتياده أكثر

Encontrei a Juanita Cabot na dança de quadrilha e fiquei a saber quem vai para a casa colonial holandesa ao fundo da rua.
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع من ؟

Podemos ficar num quarto ao fundo da rua, no William Penn.
نستطيع أن نستأجر غرفة في آخر الشارع عند موتيل ويليام بين

Sally e Bobby, lembram-se do Glen do fundo da rua.
سالي بوبي, تتذكرون جلين يقطن في آخر الشارع

Há um bar ao fundo da rua. Porque não nos encontramos lá daqui a uma hora?
.هنالك بار آخر الشارع لماذا لا تلاقيني هنالك بعد ساعة؟

Na verdade estou a pensar em comprar a casa no fim da rua e queria saber se me podia dizer alguma coisa sobre os antigos donos.
في الحقيقة أنا هنا لأرى إمكانية شراء منزل في آخر الشارع و كنت أتسائل عنه ما الذي يمكنك إخباري عن مالكيه السابقين.

Serves um bom uísque, Olivia, mas descobri que um bar sujo no fim da rua também faz isso.
لعل ضيافتك جيدة أوليفيا، لكنني اكتشفت، أن الضيافة جيدة أيضاً في القهوة في آخر الشارع.

Ele está no restaurante no fim da rua.
إشارة هاتفه تقول أنه المطعم الصيني في آخر الشارع.

E como o centro comercial é ao cimo da rua, gostava que viesse trabalhar.
وبما أن المركز التجارى فى آخر الشارع أريدك أن تأتى للعمل.

Está no outro quarteirão.
إنـّها في آخر الشارع.

Ela deixou o carro estacionado na rua.
استأجرت سيارة واقفة في آخر الشارع. هل تعرفها؟

O tranquilo paleontólogo que colecciona ossos ou o homem no fim da rua que podia ter acabado com tudo, mas não o fez?
عالم الحفريات المتحفظ الذي يجمع العظام أو رجل آخر الشارع المتردد؟

Há mais de trinta anos que vivemos as duas na mesma rua.
عاشت قبالتي في آخر الشارع لثلاثين عاما او اكثر