"آذار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Março
• Madness

escrita para seu marido em Março quando ele a deixou.
مكتوب بعنايه لزوجها عندما تركها في شهر آذار الماضي

Ela fez 12 anos em Março, minha senhora.
أوه, هي كانت, في الثانية عشر آذار الماضي,سيدتي

O ano terminou e Março chegou... e com ele, a viagem de estudo há muito aguardada.
انتهت السنة، و جاء شهر آذار و معه، الرحلة مدرسية التي طال انتظارها

Resumindo, ele era um policia e dos bons. Na manhã de 3 de Março, a mulher estava nua aos pé da cama de costas para ele e a cabeça na almofada.
في صباح الثالث من آذار جاءت امرأة عارية إلى سريره

A terceira temporada de Full House é lançada em DVD a 5 de Março.
الموسم الثالث لمسلسل فول هاوس سيكون متوفراً في الخامس من شهر آذار

Acertei o 5 de Março mas falhei o ano.
لقد قرأتُ الخامس من آذار بشكل صحيح لكنني أخطأت بقراءة السنة

Pessoal, dez minutos. Obrigado. Março de 1511.
يا شباب، 10 دقائق، شكرًا، شكرًا، حسنًا، آذار عام 1511

Em quase todos os meus futuros, eu acabo por morrer no dia 15 de Março.
في جميع رؤياي تقريباً ينتهي بي المطاف ميتاً في 15 آذار.

15 de Março. A bifurcação mais importante de todas.
الخامس عشر من آذار التفرّع الأكثر أهمية على الإطلاق

Sim, deves estar. É 15 de Março e sobreviveste.
نعم، حريٌّ بك أن تكون اليوم 15 آذار و أنتَ حيّ

Eu pensava que a nossa vida em comum terminava no dia 15 de Março. Era isso que eu pensava. Estava enganado.
اعتقدتُ أنّ حياتنا معاً ستنتهي في 15 آذار هذا ما ظننتُه، و قد كنتُ مخطئاً و كنتِ محقّة

De Março a Abril decorre o festival anual das cerejeiras em flor, em Washington.
بشهري آذار ونيسان يقام المهرجان السنوي لأزهار الكرز بالعاصمة

Sei o que a minha mãe disse a 5 de Março de 1992.
أعلم ما قلتَه أعلم ما قالته أمي في الخامس من آذار عام 1992

"Gene Bristol, foi declarado sem condições de ir a julgamento, tendo sido enviado para o Hospital Psiquiátrico de Riddle em 15 de Março de 1989."
يقولجينبريستول, أعلن أنه غير مؤهل للمحاكمة, وأودع مستشفى ريدل للأمراض النفسية في هذا اليوم الخامس عشر من شهر آذار 1989.

Precisamos de um fim-de-semana para solteiros em Março.
ولذا نحتاج لنهاية أسبوع للعازبين بتاريخ 12 حتى 14 آذار

17 detenções, libertado de "Terminal Island" em Março último.
17منها في السجن أطلق سراحة من جزيرة المحطة في آذار الماضي

Que tipo de reação teve em Março dos seus colegas no mundo das ciências, quando pediu ou sugeriu que deviam fazer uma pausa por um tempo para pensar sobre o assunto?
كيف كانت ردود الأفعال التي تلقيتها في آذار الماضي من زملائك في المجتمع العلمي عندما طلبتِ أو اقترحتِ أن يتم وقف استخدام التقنية لوهلة للتفكير فيها؟

Eu sou fã da equipa de basquete do Kentucky. Então, num belo dia de Março do ano passado, eu estava a fazer uma das coisas que faço melhor: Estava a vibrar pelos meus Wildcats.
أنا من محبي فريق كنتاكي لكرة السلة، ففي يوم من شهر آذار في العام الماضي، كنت أقوم بواحدة من الأشياء التي بذلت قصارى جهدي بها: كنت أهتف لفريقي "وايلد كاتس".

A 16 de Março de 1982, ele foi dado como culpado dos dois pontos da acusação.
في 6 من آذار عام 1982، قد* *وِجدَ مذنباً لكلتا التُهمتين

E foi concebido a 17 de Março.
تهانينا وقد تم الحبل بالطفل في 17 آذار

Há apostas em Las Vegas. March Madness.
لديهم مضاربات رياضية في فيجاس جنون آذار