| Arrietty, mostra à tua mãe a primeira coisa que levaste emprestada. | Open Subtitles | آريتي, لقد وجدت شيئا. أري أمك أول استعارة لك |
| Arrietty, os pontos precisam de ser mais próximos. | Open Subtitles | آريتي يجب أن تكون الطرز متقاربة أكثر |
| Arrietty... antes de nasceres, havia duas outras famílias que viviam nesta casa. | Open Subtitles | ... آريتي قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا |
| A Arrietty terá em breve 14 anos. | Open Subtitles | ستبلغ آريتي الـ14 قريبا |
| Arrietty, tu agora és parte de mim. | Open Subtitles | آريتي, لقد أصبحت الآن جزء مني |
| Obrigada, Arrietty. | Open Subtitles | شكرا آريتي |
| É Arrietty. | Open Subtitles | آريتي |
| Arrietty... | Open Subtitles | آريتي |
| Arrietty! | Open Subtitles | آريتي! |
| Arrietty... | Open Subtitles | ... آريتي ... |
| Arrietty! | Open Subtitles | ! آريتي |
| Estou aqui, Arrietty! | Open Subtitles | أنا هنا! آريتي |
| Arrietty! | Open Subtitles | ! آريتي |
| Arrietty! | Open Subtitles | ! آريتي |
| Arrietty... | Open Subtitles | ... آريتي |
| Arrietty... | Open Subtitles | ... آريتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 