"آسفٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• sinto
• Desculpem
• pena
• Desculpe-me
• Desculpa-me
• Desculpem-me

Desculpa, mas é difícil estar a par dos teus namoros.
أنا آسفٌ جداً، ولكنه من الصعب مُجاراتك فى رومانسيتك.

Desculpa se omiti a parte em que a ilha se afundava.
آسفٌ لإغفالي ذكر الجزء أنّي سأترك الجزيرة في قعر المحيط

Desculpa, não sei o que vocês pensam que eu possa fazer.
أنا آسفٌ.. أنا لستُ متأكداً مما تظنينني قادرٌ على فعله

Se a vir, lhe diga que Lamento sua perda.
لو رأيتَها أخبرها أني آسفٌ على خسارتِها زوجَها

Lamento não ter podido tratar das flores do teu casamento.
أنا آسفٌ جداً لعدم تمكني من تنسيق زهور زفافكِ

- Desculpe, minha querida. Não posso ser mais o seu médico.
آسفٌ يا عزيزتي لا يسعني أن أكونَ طبيبكِ بعدَ اليوم

tentei achar uma forma para te demonstrar que o sinto seriamente.
كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ أُثبتُ لكَ أني آسفٌ حقاً

Desculpem o atraso. Estava a responder a uma chamada.
آسفٌ على تأخرّي، لقد كنتُ أتفقّدُ طارئاً آخر

Desculpa, amigo. Sei quanto o estimavas, mas esta é a verdade.
آسفٌ يا صديقي، أعلمُ أنك كنتَ تعشقه ولكنها سُنّةُ الحياة

Eu sei que não fui educado, e peço Desculpa, mas, naquele momento, alguns de nós sentimos algo.
وأعرف أن ذلك لم يكن محبّذاً وأنا آسفٌ على ذلك. ولكن في تلك اللحظة شعر بعضنا بشعور ما.

Desculpa pelo carro. Mas não me chames inútil.
. أنا آسفٌ بخصوص سيارتك . لكن لا تنعتني بعديم القيمة

- Não tens de pedir Desculpa.
آسفٌ فعلاً على ما بدر مني خلال هذا الصباح

Desculpa trazer-te aqui para nada.
إسمع, آسفٌ لأنني جلبتُك إلى هنا, مقابل لا شئ

Inimigo ou não, estamos a planear um assassínio. Desculpa se não estou muito alegre.
عدو أو لا, نحن نخطط للإعدام آسفٌ, لأنني لستُ متحمساً قليلاً

Lamento que aquele tipo te tenha cuspido na cara.
إليكِ، آسفٌ بشأن الرجل الذي بصق على وجهك

Ouve, Lamento que o nosso cheque não tivesse cobertura, meu.
اسمع، أنا آسفٌ بخصوص صكنا بدون الرصيد يا صاح

Lamento as três mortes que cometi e gostava que ao morrer hoje,
أنا آسفٌ جداً على الثلاثة جرائم التي ارتكبتها... وأتمنى بقتلي اليوم...

Desculpe, não retornei a ligação. Estava muito ocupado.
آسفٌ لعدم ردّي عليك لقد . كنتُ حقيقتاً مشغول

Desculpe incomodá-la, mas o seu alarme foi acionado.
أنا آسفٌ لإزعاجك، لكن جهاز الإنذار رنّ عندي

Desculpe, senhor, Desculpe. Desculpe estava só a verificar se você estava...
أنا آسفٌ يا سيدي، آسف ..كنت فقط أتحقق منك

- Vais ter o teu, - e tu! - sinto muito, estraguei tudo.
ـ سأردّ لكَ الصاع الصاعين يا صديقي ، و أنتَ ـ أنا آسفٌ جدّاً لقد أفسدت الأمر

Desculpem, não consigo ouvi-los.
أنا آسفٌ يا رفاق,ولكني لا أستطيعُ سماعكم.

Sim, a mãe dele deve estar a receber uma carta a dizer-lhe que ele tem pena por ela ir ser executada pela manhã, enquanto eu tenho de ler esta parvoíce.
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ستُعدم غداً، بينما أقرأ أنا هذا الهراء.

Desculpe-me por não ter muita utilidade para essas coisas.
إنّي آسفٌ لأنّه لا يوجد منّي فائدة في هذا النّوع من الأشياءِ.

Parceiro Desculpa-me. Não podia dizer pessoalmente, mas tenho de encontrar o Joe White.
{\1cHFFFF0}شريكي ، أنا آسفٌ لأنني لم استطعَ" "أن اتواجدَ هنا لأخبركَ هذا شخصياً

Desculpem-me, não sei do que é que estão a falar.
أنا آسفٌ فلا عِلمَ لديَّ عن ما تتحدثانِ عنه