"آسف لعدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desculpa por não
• Desculpa não ter
• Lamento não ter

Eu peço desculpa por não ter aparecido mais vezes, mãe, mas estive ocupado.
أنا آسف لعدم كوني بجوارك مؤخرا يا أماه ولكني كنت مشغولا

desculpa por não poder deixar-te sair. Lamento teres que perder a festa. Não posso.
آسف لعدم مقدرتي للسماح لك بالخروج، آسف لأنّك ستفوّت الحفلة، لا أستطيع

Apenas que... pedia desculpa por não ter vindo aqui antes de partir.
بأنه آسف لعدم تمكنه من الحضور قبل أن يسافر

Yeah, Desculpa não ter trazido um presente, mas as lojas estavam com uma multidão. (mobbed=mafiosos)
نعم، آسف لعدم إحضاري هدية لكن المتاجر سُرقت

Desculpa não ter estado no museu nos últimos dois anos.
لا, أعني أنّني آسف لعدم تواجدي بالجوار خلال العامين المنصرمين.

Lamento não ter estado presente quando eras criança.
أنا آسف .. لعدم تواجدي حولك عندما كنت طفل

Lamento não ter sido possível fazer-vos aterrar durante a noite e poupar-vos ao choque do nosso sol e do nosso céu, mas a Marinha tem em vigor restrições ao tráfego aéreo.
آسف لعدم تمكننا من جعل الهبوط في الليل وتجنيبكم صدمة الشمس والسماء ولكن البحرية لديها قيود الطيران الخاصه بها في الواقع

desculpa por não te ter inteirado, e sinto muito que tivesses todos esses problemas.
لكل ما فعلتيـه لأجلي وأنـا آسف لعدم إخباركِ مسبقاً

E desculpa por não te ter avisado que tinha borrado as cuecas antes de me tirares do carro.
كما أني آسف لعدم تحذيرك أني تغوطة على نفسي

Peço desculpa. Peço desculpa por não ter lá estado para lutar pela nossa rainha.
أنا آسف، آسف لعدم وجودي هناك لأجل الملكة

Peço desculpa por não respeitar a forma como fazem as coisas na vossa casa.
أنا آسف لعدم احترام طريقة فعلكم للأشياء في منزلكم

Carmen, quero pedir desculpa por não ter confiado em ti.
"كارمن"أردت أن أقول لكي آسف لعدم ثقتي بكي.

desculpa por não ter tido a oportunidade de conhecer o teu marido.
آسف لعدم مقابلتي لزوجك.

Desculpa não ter falado antes, Mika. Estão a seguir-me. Entra.
آسف لعدم استطاعتي التحدث اليكِ سابقاً إنهم يراقبونني , ادخلي السيارة

Desculpa não ter estado contigo esta noite. Por ti, vale a pena chegar a horas.
آسف لعدم كوني هناك لأجلك ذاك اليوم، أنت تستحقين كل الوقت

Olá, kamikaze. Desculpa não ter ligado, não tenho ligação.
مرحباً كاميكازي، آسف لعدم الاتصال بكِ ولكنني خارج التغطية

NCIS Los Angeles S02E15 - Tin Soldiers - Desculpa não ter estado lá para te ajudar com o Moe.
غير فاعل مؤقتاَ آسف لعدم تواجدي لمساعدة " مو "

Desculpa não ter vindo à festa. A Linda telefonou-me, ela não me parecia bem.
آسف لعدم ذهابي للحفلة (ليندا) اتصلت بي وبدت متوترة جداً

Lamento não ter sido sempre sincero contigo.
أنا آسف لعدم كوني صريح معك منذ البداية

Lamento não ter ido ao teu espectáculo.
آسف لعدم حضوري عرض المواهب الخاص بكِ.

Lamento não ter podido ir ao funeral.
آسف لعدم تمكني من حضور الجنازة