"آسف لم أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpe
• Não queria

- Me Desculpe, não quis bisbilhotar. - Não é isso.
أنا آسف لم أقصد أن أكون حذقاً ليس كذلك

Desculpe interromper, mas está na altura de ir.
آسف لم أقصد مقاطعة الحديث ولكن حان الوقت للذهاب

Desculpe, Não queria deter, é que... é que... se estas são só reproduções, o que faz o original de "A Parábola dos cegos" de Bruegel na parede?
أنا آسف,لم أقصد أن أتباطأ الموضوع ومافيه.. لو كل هذا تقليد

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

A sério, Desculpem. Não queria vir tão tarde.
حقاً ، أنا آسف لم أقصد أن يكون ذلك مُتأخراً

Escuta. Desculpa. Não queria fazer isso.
إسمع أنا آسف لم أقصد القيام بهذا لم أقصد أن أضربك

Enfim, Desculpe. Não me queria intrometer na visita guiada.
بأي حال، أنا آسف لم أقصد أن أخطف منك جولتك

Desculpe. Não queria assusta-los!
آسف , لم أقصد إهانتكم أرجوكم أنتظروا

- Desculpe. Às vezes...
..أنا آسف لم أقصد ذلك ببعض الأوقات

Desculpe. Não queria ser insensível.
أنا آسف , لم أقصد أن أكون متبلد الشعور.

- Desculpe, Não queria retê-lo.
بالطبع آسف لم أقصد تعطيلك

- Desculpe, Não queria magoar ninguém.
هذا يكفي آسف لم أقصد أذية أحد

- Desculpe, se a incomodei. - Aculpa não é sua.
أنا آسف لم أقصد إزعاجك

Eu Não queria te assustar. Ah, não, tudo bem.
آسف , لم أقصد أن أخيفك لا , لا بأس

Kent, desculpa, eu Não queria trazer o meu mundo maluco para a tua vida.
"كنت", أنا آسف. لم أقصد جلب عالمي المجنون إلى حياتك.

Desculpa, Não queria ofender-te.
انا آسف لم أقصد الاهانة لا لا لم تفعل

Desculpai, Não queria duvidar de vós, mas é que eu...
آسف, لم أقصد أن أشكك بكلامك - لقد كنت فقط