"آسف يا سيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Desculpe, senhor. mas já fizemos as malas.
إني آسف يا سيد صاحب ولكن حقائبنا حزمناها بالفعل

Bem, desculpe-me, Sr. Jeter, mas trouxe isto para o estado errado.
آسف يا سيد (جيتر). أنت تحمل هذه في الولاية الخطأ

Lamento, Sr. Leth, mas não vou necessitar mais dos seus serviços.
أنا آسف يا سيد (ليث)، لستُ بحاجة لخدماتك بعد الآن.

Desculpe-me, Sr. Novik, mas eu não me envolvo em competições.
(أنا آسف يا سيد (نوفيك ولكنني لا أشارك بالمسابقات

Bem, eu sinto muito, Sr. Stark, mas eu presumo que não posso estar em todo o lado ao mesmo tempo.
(حسناً، أنا آسف يا سيد (ستارك ولكن أخشى أنني لا أستطيع التواجد في كل مكان في آن واحد

Sinto muito, sr. Gardner, mas é a isto que chamam uma orgia de evidências.
" أنا آسف يا سيد " جاردنر لكن هذا ما يُطلقون عليه الدليل الدامغ

Desculpe, Mr. Burns, mas não alinho nessas modernices.
آسف يا سيد (بيرنز) لكن لست أدخل من الأبواب الخلفية الخداعية

Desculpe, Mr. Homer, mas são as regras do Kwik-E-Mart e da sua empresa mãe, Dinâmica de Defesa Nordyne apresentar queixa contra ladrões.
آسف يا سيد (هومر) لكنها قوانين متجر (كويك إي مارك) أن يتم محاكمة سارقين المشتريات بأشد أحكام القانون

Desculpe, mas não concordo, Mr. Burns. Ele não é qualificado.
آسف يا سيد (بيرنز) لكن يجب أن أعارض هذا (سمبسون) غير مؤهل

Lamento, mas não o podemos deixar sair.
آسف يا سيد (شابيل) لا يمكننا أن ندعك تغادر

Então, lamento, Sr. Zhang mas o senhor insultou-me e também insultou a minha empresa.
لذا، أنا آسف يا سيد (جانغ) لقد أهنتَني وأهنتَ شركتي

Sinto muito senhor, mas estamos fechados.
أنا آسف يا سيد فالمكان مغلق

Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso assinar com a sua companhia!
أنا آسف يا سيد (تشاتور) و لكنني لن أتمكن من توقيع الإتفاقية مع شركتك

Lamento, Sr. Lester, mas é uma questão de segurança global. Alguém tem de tomar estas decisões.
آسف يا سيد (ليستر)، هذه مسألة أمن عالمي يجب على أحد اتخاذ القرارات هذه

Lamento, Sr. Leth, mas não vou necessitar mais dos seus serviços.
أنا آسف يا سيد (ليث)، لستُ بحاجة لخدماتك بعد الآن. أنا آسف يا سيد (ليث)، لستُ بحاجة لخدماتك بعد الآن.

Desculpe-me, Sr. McKenna, mas não posso fazer mais nada...
أنا آسف يا سيد (مكايني)، لا يوجد .. هُناك شيء بوسعي فعله