"آلاف المرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mil vezes
• milhares de vezes
• milhão de vezes
• um milhar de vezes

A velha Memnet deve ter percorrido aquela varanda mil vezes.
العجوز ممنت كانت تسير فى هذه الشرفه آلاف المرات

Mas se o desejo matasse, ela já teria morrido mil vezes.
ولكن ان كان يمكنك قتلها بالأمانى,لكانت قد ماتت آلاف المرات

Foi golpeado mil vezes na arena, e nunca caiu.
لقد حارب آلاف المرات بالحلبة، لم يسقط أبداً

Fizeste isto milhares de vezes! Que raio se passa contigo?
لقد فعلت هذا آلاف المرات ما خطبك بحق الجحيم؟

Este processo, que dura apenas cerca de um milissegundo, acontece milhares de vezes por minuto em cada uma das 100 mil milhões de células, enquanto vivermos, pensarmos e sentirmos.
وتحدث تلك العملية آلاف المرات في الدقيقة في كل واحدة من 100 مليار خلية على مدى حياتك طالما أنك تفكر وتشعر

Se um homem cometer um crime contra vós, deve ser mil vezes castigado!
اذا رجل أرتكب جريمة ضدّك هو يجب أن يدفع الثمن آلاف المرات

mil vezes me carregou nas costas e agora, me causa horror só de lembrar!
حملني على ظهره آلاف المرات الآن لا يمكنني ان اتصور ذلك

Já vi as pessoas ativarem esta máquina mil vezes.
رأيت أناس يستخدمون هذه الآلة آلاف المرات

Ele passava por ali oito mil vezes ao ano!
كان يمر بهذا المكان آلاف المرات كل عام

Céus, Kate, eu podia ter sido mil vezes melhor do que aquilo em que me tornei!
ياإلاهي , كيت , كان من الممكن أن أكون أفضل آلاف المرات مما أنا عليه

Piper, já conversamos sobre isto mil vezes.
بايبر لقد خضنا هذا النقاش آلاف المرات من قبل

A peça foi copiada do seu website mais de cem mil vezes... e teve milhares de encenações... em escolas, centros comunitários e igrejas dos EUA e do mundo."
وتمّ إنتاج هذه المسرحية آلاف المرات في جميع أنحاء العالم

O teu telefone estava desligado, tentei ligar-te mil vezes.
لقد كان هاتفك الخلوي مغلقاً. لقد حاولت الاتصال بك آلاف المرات.

Não é algo que as pessoas tenham visto mil vezes.
إنه شيء جديد , كما تعلم ؟ الناس لم يروه آلاف المرات

Sabíamos tudo o que havia a saber sobre o fato espacial e treinámos debaixo de água milhares de vezes.
وتعلمنا كل شيء نستطيع أن نعرفه عن بدلة الفضاء وتدربنا تحت الماء آلاف المرات.

Ele teve uma ideia: pôs o computador a jogar contra si próprio, milhares de vezes, para aprender a jogar damas.
لذا فقد جاء بفكرة: جعل الحاسوب يلعب ضد نفسه آلاف المرات ويتعلم كيفية لعب الشطرنج

Este processo acontece milhares de vezes por dia sem nós darmos por isso.
هذه التجربة تحدث آلاف المرات في اليوم دون أن ندري.

Mas este tipo de polinização cruzada acontece com todos nós, de forma simples, milhares de vezes por dia.
ولكن هذا النوع من التلاقح يحدث لكل واحد منا علي مستويات أصغر آلاف المرات في اليوم الواحد

John Lennon atuou ao vivo milhares de vezes.
عزف جون لينون آلاف المرات بحفلات مباشرة.

Algumas dessas células têm de se dividir milhares de vezes.
وعلى بعض تلك الخلايا، التضاعف آلاف المرات.

Sei que já me disseste um milhão de vezes para parar.
أعرف بأنّكِ نصحتني آلاف المرات بترك التدخين

-Nunca é demais ouvir. -Já ouvi um milhar de vezes.
لا تستطيع الاكتفاء من سماعها - أنا سمعتها آلاف المرات -