"آلامك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua dor
• a tua dor
• as dores
• suas dores
• teus sofrimentos

sua dor na cruz foi apenas uma lasca comparada com a agonia de meu pai, banido do paraíso, o anjo caído, prostrado, ultrajado.
لم تكن آلامك على الصليب سوى فتات من الآلام العنيفه التى عاناها أبى الذى ألقى به خارج الفردوس الملاك الهابط

Posso acabar com a sua dor.
يمكنني إنهاء آلامك

Dê-me toda sua dor
أعطيني كل آلامك

Usar toda a tua dor e depois deixar-te aqui.
يأخذون ما يستطيعون من آلامك ثم يتركوك هنا

Estou aqui para te aliviar de todas as dores.
سأتى لكى أخذ آلامك بعيد

Ou a enxaqueca será a menor de suas dores, Sr. Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

çfrica, os teus sofrimentos tem sido um tema que tem preso e comprometido o meu cora‹o.
(أفريقيا)، آلامك هو الموضوع الذي شغل قلبي

Não quis menosprezar a sua dor.
لم أقصد أن أعبر صرف آلامك

Apenas conheça a sua dor...
فأنت تتحمل آلامك بنفسك

Está na altura de libertar-se da sua dor.
إنه الوقت لتُنهى آلامك

- Eu percebo a sua dor.
-لم أقو إلا على ملاحظة آلامك .

- sua dor é profunda.
آلامك تستفحل.

Compartilhe a sua dor.
قاسم آلامك.

Compartilhe a sua dor comigo.
قاسمني آلامك.

Conheço a sua dor.
إنى أعرف آلامك

Cometi um erro quando te encontrei. Aliviei a tua dor.
اقترفت خطئًا لمّا وجدتك، إذ أنّي هوّنت آلامك.

Lamento tanto, querida, que não possa só pestanejar e retirar toda a tua dor e pô-la nos meus ombros.
أنا آسف جداً يا عزيزتي لأن ليس بأستطاعتي أخذ كل آلامك وحملها عنكِ

Despe isso. Tens de cantar sobre a tua dor na tua pele ou nunca vais conseguir.
يجب ان تغني عن آلامك , بصفتك انت , او لن يفلح الامر

Isto vai ajudá-la com as dores. Óptimo.
سيخفف هذا آلامك

Agora, as suas dores pessoais, os seus enormes sofrimentos, as suas terríveis memórias...
الآن، آلامك الشخصيّة، معاناتك الهائلة ذكرياتك الفظيعة

Os teus sofrimentos nenhuma l’ngua por exprimir, nenhuma l’ngua tocar.
آلامك... لا يمكن للسان ولا لغة وصفها