"آلهتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os seus deuses
• os deuses
• seu deus

Os Igbo costumavam dizer que construíam os seus deuses.
قبيلة إيغبو كانوا يقولون أنهم بنوا آلهتهم بأنفسهم.

Todos os povos que os babilónios tinham oprimido e expatriado irão para casa, e eles levarão com eles os seus deuses.
كل الناس الذين قمعهم وأبعدهم البابليون سيذهبون إلى بيوتهم، وسيأخذون معهم آلهتهم.

E eles poderão restaurar os seus altares e adorar os seus deuses à sua maneira, nos seus próprios lugares.
وسيكونون قادرين على استعادة مذابحهم وعبادة آلهتهم بطريقتهم الخاصة، في مكانهم الخاص.

Cobiçamos a terra deles, quebramos as promessas, desrespeitamos os deuses deles e glorificamos o nosso.
نحن التعدي على أراضيهم. نحن كسر بوعودنا. نحن ازدراء آلهتهم.

Acho que não, mas será mais fácil convencer os seguidores que os deuses são falsos se estes já não existirem.
بأن آلهتهم زائفة عندما تزول الآلهة -انطلقوا

Relíquias anteriores ao meu povo ter voltado as costas ao seu deus.
قطع أثرية من شعبي قبل أن ينقلبوا على آلهتهم

Embora a sua origem continue a ser tema de discussao, muitos crêem que foi criado por devotos antigos para honrar os seus deuses.
في حين أن الأصل لا يزال موضع نقاش يعتقد كثير من صنعها هم القدماء ليتعبدوا بها نحو آلهتهم

O vosso povo acabou de rejeitar os seus deuses. Acho que tens de lhes dar um desconto.
ارتد شعبك عن آلهتهم للتو لنمنحهم بعض الوقت

Mas os Astecas creem que os seus deuses precisam de sangue humano.
لكن الأزتك يؤمنون بأن آلهتهم تحتاج الدم البشري

Os egípcios mumificavam os seus deuses e faraós, acreditando que eles possuíam o segredo da vida eterna.
مصريين محنطون آلهتهم والفراعنة يعتقدون بأن لديهم سر الحياة الأبدية.

os seus deuses pagãos permitiram-lhes dominar o mundo.
آلهتهم الوثنية سمحت لهم بأن يحكموا العالم.

Eliminou o cerne da sua religião, da sua política, da sua liderança, da comunicação com os seus deuses.
فقد ضربت صميم ديانتهم و سياستهم و قيادتهم و تواصلهم مع آلهتهم

A turba não gosta que os seus deuses sejam humanos.
الغوغاء ليس مثل آلهتهم ليكونوا إنسانيا

Amanhã, este lugar estará cheio de metaleiros, vindos para adorar os seus deuses do Metal.
غدا، هي معبأة هذا المكان مع میتالheads أتينا لنسجد آلهتهم من المیتال.

"ela quem envia presentes abaixo da Terra para os mortais aprenderem a temer os seus deuses."
"كانت من ترسل الهدايا من طيات الأرض لكى يتعلم البشر ان يهابوا آلهتهم "

Voltou a acontecer, ainda de forma mais espetacular, nos últimos 500 000 anos, quando os nossos antepassados se tornaram criaturas culturais. Uniram-se em volta dum lar ou duma fogueira, dividiram o trabalho, começaram a pintar o corpo, a falar um dialeto próprio, e acabaram por adorar os seus deuses.
وحدثت أيضاً مرةً أُخرى ، وبشكلٍ مُذهِل ، قبل نصف مليون سنة عندما أصبح أسلافُنا يعيشون في مجتمعات ، اجتمعوا حول المدافىء أو النار المشتعلة ، ووزّعوا الأعمال بينهم ، وبدأوا بدهن أجسادهم ، وتحدثوا بلهجاتٍ مختلفة ، وأخيراً عَبَدوا آلهتهم الخاصة.

Que fizeram os seus deuses por ti?
ماذا فعل آلهتهم لك؟

Um local onde as pessoas costumam louvar os deuses.
إنّه مكان يأتيه البشر لتعبُّد آلهتهم.

Já vi os deuses deles.
لقد رأيت آلهتهم

Violarei as mulheres deles, escravizarei os filhos deles e trarei os deuses partido deles para Vaes Dothrak.
230)}سأغتصب نسائهم 230)}سأستعبد أطفالهم 220)}وسأجلب آلهتهم المحطمة (إلى (فايس دوثراك

Todos os que se viraram contra o seu deus, saibam:
لكل الذين انقلبوا ضد آلهتهم, اعرفوا هذا