"آلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• automaticamente
• robô
• robot
• automático
• mecânico
• automatizado
• automáticamente
• metralhadoras

Se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

Soube, automaticamente, que, quem quer que o fez, me iria vigiar.
لقد علمت آلياً بأن أياً كان الذي عملها فهو يراقبني

Interferem com o sinal de transmissão por isso a estação desliga-se automaticamente.
فهي تتداخل مع إشارات البث . لذا تنطفئ الطاقة آلياً هنا

Quer que um robô me opere?
تريد أن تدع إنساناً آلياً يجري لي جراحة؟

Mostrem-me onde está escrito que um humano não pode ser um robot.
أعطوني قانون يحرم على الإنسان أن يكون آلياً

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Não, a Máquina Apocalíptica arma-se automaticamente.
كلا يا سيدى . هذا ليس بالشئ الذى يفعله رجل عاقل ماكينة الدمار صُممت لتفجر نفسها آلياً

Os painéis apontam para o Sol, depois seguem-no automaticamente.
تُصوّبُ الالواح على الشمسِ، ثمّ يَتعقّبُه آلياً.

Se nenhum se levantar é um empate, e Creed ganha automaticamente o título!
إذا لم يَنْهضُ، , و سَيَفُوزُ باللقبِ آلياً

Os circuitos que não se podem cortar, cortam-se automaticamente... em resposta a incidentes de terrorismo.
الدوائر التي لا يُمْكن أنْ تُقْطَعَ ستَقْطعُ آلياً ردَّاً على حادثة إرهابية

O reator se desligou automaticamente.
لقد حدث ارتفاع مفاجئ في الطاقة و لكن المفاعل توقف آلياً

Elaine, que achas de um despertador que te diga automaticamente o tempo que faz quando acordas?
أخبريني يا إلين، ما رأيك في ساعة منبهة تخبرك آلياً بدرجة الحرارة عندما تستيقظين؟

Na eventualidade de uma perda de pressão na cabine, irá cair automaticamente uma máscara de oxigénio do compartimento superior.
في الحدثِ الغير محتملِ خسارة ضغط غرفة القيادةِ، قناع أوكسجينِ سَيَسْقطُ آلياً مِنْ المقصورةِ الفوقيةِ.

Faz sentido. A última vez que te vi construías um robô.
هذا منطقى آخر مرة رأيتك كنت تصنع إنساناً آلياً

Para perfeito, seria melhor um robô.
إذا أردتي شخصاً مثالياً، أحضري رجلاً آلياً.

Apeteceu-me dar uma bofetada na cara de convencida de uma, mas tenho a certeza que era um robô.
أردت أن أصفع إحداهن بوجهها المغرور الصغير لكني متأكدة أنها كانت رجلاً آلياً

Eu sabia. Estão a tentar transformar-me num robot.
أيها الناس أنكم تحاولون أن تجعلوا مني أنساناً آلياً

É, deveria estar a lutar contra um robot japonês.
يبدو أننا سوف نقاتل إنساناً آلياً يابانياً

Nem sequer tenho de pilotar a nave, é tudo automático.
حتى أنني لا أقود السفينة إنها تُدار آلياً

- Alvejaste um palhaço. - Era um palhaço mecânico.
ـ لقد أطلقت النار على مُهرج ـ لقد كان مُهرجاً آلياً

Quando o sistema foi automatizado a maior parte deles foi vendido para sucata.
وعندما أصبح النظام آلياً ، بيع معظمها كخردة

Agora, a mensagem abrirá automáticamente, e seja o for nela será difundido pelas colunas do computador.
الآن، الرسالة ستفتح آلياً ومهما يكن فيها ستُذاع عبر سماعات الكمبيوتر

Lá dentro estavam 25 metralhadoras Lewis, 10 000 cartuchos de munições,
بالداخل وجدنا " 25سلاحاً آلياً من تصنيع "ليويس 10,000مشطاً من الذخيرة