"آل زهري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Al-Zuhari

Então, impedimos McKenna de conseguir as armas, descobrimos qual é o plano de Al-Zuhari, e vamos detê-los.
اذاً نمنع ماكينا من الحصول على تلك الأسلحة، نكتشف ما هي لعبة آل زهري ونوقفه

Sofia Abboud é a única pista que temos, a única hipótese de descobrir o plano de Al-Zuhari.
صوفيا عبود هي الدليل الوحيد الذي لدينا فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما يُخطط له آل زهري.

O Leo disse-nos que o Al-Zuhari sacrificava qualquer coisa, pagava qualquer preço para atingir os seus objectivos, e, para o derrotar, tínhamos de fazer o mesmo.
أخبرنا ليو آل زهري سيضحي بأي شيء، دفع أي ثمن لتحقيق اهدافه، ومن أجل إلحاق الهزيمة به، سيتعين علينا أن نفعل الشيء نفسه.

Kamali é o banqueiro da rede terrorista do Al-Zuhari e o cérebro da operação.
كمالي هو الرجل المال للشبكة الارهابية آل زهري و دماغ العملية.

Graças a ele, Al-Zuhari e a sua organização controlam a maioria da cocaína e heroína que vai para a Europa.
بفضل كمالي، آل زهري وسيطرة منظمته على ممولي معظم الكوكايين والهيروين في أوروبا.

Se apanharmos o Kamali, apanhamos também o Al-Zuhari.
نحصل على كمالي، نحن نحصل على آل زهري نفسه.

Com as informações dele, poderíamos destruir toda a rede do Al-Zuhari.
مع معلوماته ، فإننا يمكن أن نشل شبكة آل زهري بأكملها.

Al-Zuhari e a sua equipa não eram nada, além de um bando de árabes raivosos a queimar bandeiras em frente às embaixadas ocidentais.
آل زهري واتباعه لن يكون سوى حفنة من الغاضبين العرب يقومون بحرق الأعلام خارج السفارات الغربية.

Quero apenas que me digas se foi ou não Al-Zuhari, quem mandou matar-me.
كل ما أريده منك أن تخبرني هو ما إذا كانت أو لم يكن آل زهري الذي أرسل رجاله لقتلي.

Al-Zuhari está a atingir os que são uma ameaça.
آل زهري تستهدف الناس تحديدا الذين هم خطر عليه.

Mas agora sabes que Al-Zuhari tem como alvo bases militares.
ولكن الآن أنت تعرف أن آل زهري يقوم بأستهداف قواعد عسكرية غربية

Al-Zuhari tem uma missão e tem fé, e vai sacrificar qualquer coisa para conseguir.
آل زهري لديه مهمة ولديه إيمان، وانه سوف يضحي بأي شخص وكل شيء لتحقيق اهدافه:

Achas mesmo que o Al-Zuhari vai jogar limpo, Mairead?
هل تعتقدين حقا آل زهري سوف يفي بوعده, ميريد؟

Em troca, dizes-nos quando e onde o Leatherby vai trazer o Al-Zuhari pela fronteira.
وفي المقابل، يمكنك أن تقول لنا متى وأين سيجلب ليثربي آل زهري عبر الحدود.

Se correr mal e o Al-Zuhari fugir, não o vamos ver mais, até que seja muito tarde.
نحن نخفق و آل زهري سيختفي. ونحن لن نراه مرة أخرى حتى فوات الأوان.

Se o Al-Zuhari está a mexer-se, então o que ele planeia vai ser em breve.
حسنا، إذا كان آل زهري يتحرك كل ما يخطط له يجب أن يحدث قريبا.

Dizes que o Al-Zuhari é um monstro, um carniceiro, um fanático.
أنت تقولين أن آل زهري هو الوحش، جزار، متعصب.

Ela nunca nos vai dizer onde está o Al-Zuhari, mas se a deixarmos fugir, ela vai levar-nos até ele.
انها لن تُخبرنا أبدا أين هو آل زهري ولكن إذا تركناها تهرب انها سوف تقودنا إليه.

- O Director da Urso Negro está a transferir prisioneiros e temos ligações com o Al-Zuhari.
أذاً امر السحن ينقل الرهائن وليس لدينا ارتباط إلى آل زهري.

Percebeu que, se calhar foi o Al-Zuhari que tentou matar-me?
أنت تدرك، في جميع الاحتمالات، ان آل زهري هو الذي حاول قتلي.