"آماله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperanças
• esperança
• seus desejos

Por isso, perguntei ao John quais eram as suas esperanças para o futuro.
لذا هنا قد سئلت جون عن ما هي آماله للمستقبل

Seja lá o que for que o teu pai biológico te tenha reservado são as esperanças e os sonhos dele, não os teus.
مهما كان ما يخططه أبوك الحقيقي لك فإنها آماله وأحلامه وليست آمالك وأحلامك

Quem entre vocês está pronto... a ligar suas esperanças e sonhos ao mar?
من بينكم جاهز ليربط آماله وأحلامه مع البحر ؟

Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

O seu pai deposita esperança em si. Pense nele.
والدك تقع كل آماله على كاهليك فكري به

O perdedor teria que falar de si mesmo durante uma hora... de seus desejos... e seus medos.
الخاسر سيكون عليه أن يتكلم عن نفسه لساعةٍ من الزمن عن آماله... و مخاوفه

Não pode vir aqui e aumentar as suas esperanças!
لا يمكنك المجيء إلى هنا وتزيد من آماله

As suas esperanças e sonhos não deviam ter sido tirados dele, mas foram.
آماله وأحلامه ما كان يجب أن تؤخذ منه ولكنها أُخذت

Cada um de nós tinha esperanças e sonhos trancados de modo a que o nosso sangue não pudesse ser derramado.
كل شخص منا خبأ آماله و أحلامه جانباً حتي لا نفقدها كما نفقد حياتنا

Quando o meu bisavô veio para este país, depositou todas as suas esperanças e os seus sonhos num talho que tinha no Lower East Side, em Nova Iorque.
هذا جزء من الحياة عندما جاء جدي الأكبر إلى هذا البلد أول مرة وضع كل آماله و أحلامه

As suas intenções eram puras. Mas as suas esperanças eram ingênuas.
نواياه كانت عفيفة، لكن آماله كانت ساذجة.

Vamos certificar-nos antes de criar esperanças, está bem?
لنتأكد من أني محقة قبل أن نرفع من آماله, حسناً؟

Animei-o e ouvi-o falar sobre sonhos e esperanças.
أنا من شجعه واستمع إليه بتحدث مراراً عن آماله وأحلامه.

Cabe-nos agora assegurar a continuidade das suas esperanças e sonhos.
والآن الدور على كُل واحد مننا لنحرص على ديمومة آماله وأحلامه.

Colocar toda a esperança e sonhos no filho que um dia seguiria os seus passos, para passar os negócios da família...
وضع جميع آماله وأحلامه على ولده الذي سيتبع خطاه يوماً ما

É a sua mais sincera esperança... que esteja disposta a encontrar-se com ele, no futuro mais próximo.
"خالص آماله أن تكوني" "متاحة للاجتماع معه في المستقبل العاجل جداً"

Mas a esperança dele cega-o para a realidade.
لكن آماله تعميه عن واقعه.

Quais são as suas esperanças e sonhos, os seus desejos e aspirações?
ما هي آماله واحلامه؟ امنياته وطموحاته؟

Precisas compreender os seus desejos e sonhos.
تَحتاجُ لتعرف آماله وأحلامه.