"آمر السجن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Director
• Carcereiro
• o diretor
• O guarda
• diretor da prisão

Infelizmente, o Director encontrou uma forma de contornar essa lei.
للأسف، وجد آمر السجن طريقة لعدم تطبيق ذلك القانون

Ele tem as páginas, o Director tira-o de lá, vocês decifram o código e nós salvamos os juízes.
لقد وجد الصفحات بالفعل، سيقوم آمر السجن بإخراجه، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

O Director assistente foi assassinado.
قُتل مساعد آمر السجن والآن ثمة حارس خائف

Há cerca de uma hora, o Carcereiro veio falar comigo... e disse que eu ia ser levada para casa.
منذ ساعة جاء آمر السجن ... لمقابلتي وقال فقط أني سأذهب للمنزل ...

Agora, o diretor diz que tens que ter tratamento especial.
آمر السجن يقول أنه علينا أن نعاملك بطريقة مميزة

Agora, de forma a proteger o seu trabalho, o Director tem de encontrar alguém suficientemente louco, para tentar o impossível.
والآن، ليحمي آمر السجن وظيفته عليه أن يجد شخصاً مجنوناً كفاية ليقوم بالمستحيل

Estou só a calcular quanto tempo o Director vai tirar da minha sentença.
أحاول معرفة كم سيلغي آمر السجن مِن مدة عقوبتنا

E mais importante para mim, o Director iria fazer boa figura em frente da mulher dele.
والأهم بالنسبة إليّ أنّ آمر السجن سيظهر بصورة حسنة أمام زوجته

O Director perdia-se tantas vezes que mandou-os laminar, de forma a poder levá-los com ele a caminho da casa de banho.
تاه آمر السجن لدرجة أنّه غلّفه ليأخذه معه في طريقه إلى الحمّام

Felizmente, os meus amigos estavam tão zangados pelo Director ter-me lixado, que estavam dispostos a ajudar-me.
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي فكانوا على استعداد للمساعدة

Não podemos fingir que és o Director se tiveres um bigode.
لا يمكننا التظاهر بأنّكَ آمر السجن بوجود شاربك

Acontece que o Director teve outra vida antes de casar com a governadora.
تبيّن أنّ آمر السجن عاش حياة مختلفة قبل زواجه بالحاكمة

O que se estava a passar era, que o Director estava a pensar como o seu passado, podia arruinar a carreira da sua mulher, e o seu casamento.
ما كان يجري أنّ آمر السجن كان يفكّر في أنّ ماضيه سيحطّم مهنة زوجته وزواجه

Tenho 5 min. de banho, 3 vezes semanais, o Director que espere.
إنني احظى بخمس دقائق للاستحمام ثلاثة مرات اسبوعياً بإمكان آمر السجن أن ينتظر

Ei, Director, uma vez que é a nossa última noite aqui, posso beber um copo de leite?
أيها آمر السجن بما أنها الليلة الأخيرة لنا هنا هل يمكنني أن أحضى بكأس من الحليب ؟

Uns prisioneiros escaparam do campo de trabalho e estou a ajudar o Director a apanhá-los.
بعض السجناء فروا من ملجئ العمل و أنا أساعد آمر السجن بتتبعهم

O Director vai transferi-lo para a população geral.
لديّ خبر طيّب. آمر السجن سيعيدك إلى الحبس العام.

Bem, quando és um prisioneiro e queres receber cartas, tens que dar Director da prisão uma lista de nomes.
حينما تكوني سجينةً .وتودّيأن تصلكِخطابات. فعليكِ أن تعطي آمر السجن قائمة أسماءٍ.

Carcereiro... despachemo-nos.
يا آمر السجن لننتهِ من هذا بسرعة

Vamos ver em que é que acreditava o nosso amigo Carcereiro.
لنر بما كان يؤمن صديقنا آمر السجن

Quando a situação ficou fora de controlo, eu era o diretor da prisão.
عندما قلت أنها خرجت عن السيطرة، كنت أنا آمر السجن.

O guarda usa o aniversário ao contrário para quase todas as senhas.
يستخدم آمر السجن تاريخ ميلاده عكسيًا لكل كلمات السر الخاصة به.