"آملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• esperando
• espera
• esperar
• esperanças
• sorte

Entregou-se à Escócia, na esperança de um novo Exército, dizem.
سلم نفسه للأسكتلنديين آملاً في جيش جديد كما يقول

Esgueirei-me pelos fundos na esperança de que ninguém me visse.
تسلّلت خارجاً من الخلف آملاً أن لا يلاحظني أحد

Tenta comportar-se na perfeição, esperando que isso resolva o problema.
أن يتصرّف بأحسن حال آملاً بأن ذلك سيحل المشكلة

E como não havia lugar na cidade para ir sem que houvessem anúncios, partiu, esperando nunca mais voltar.
ولأنه لا يوجد أي مكان في المدينة لا يوجد في إعلان تركها، آملاً ألا يعود أبداً

Trouxeste-me aqui para lutares, à espera que eu te matasse.
جئتَ بي إلى هنا لافتعال شجار، آملاً أن أقتلكَ

Não pode espetar uma agulha no lóbulo temporal e esperar que acerte.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

Podes crer que está. Ele foi ao casamento com esperanças de reconquistar-te.
إنه واقع بفخك تماماً المسكين حضر حفل زفافنا آملاً بالفوز بك

Com sorte, ainda resolvo isto sem mais mortes.
آملاً ان انهى القضيه قبل ان يقتل شخص آخر

Na esperança de seres atingido em vez do tipo que estás a proteger?
آملاً أن تصاب بدلاً من الشخص الذي تحميه؟

Espreitamos lá para dentro, na esperança de vermos algo, tão simples e tão óbvio, tão incrivelmente fácil de reparar, até mesmo para nós.
تنظر هناك آملاً أن ترى شيئاً بسيطاً وواضحاً، يسهل اصلاحه، لدرجة أنك تستطيع اصلاحه.

com esperança de arranjar um avião, que talvez pudéssemos comprar a nossa ida num avião.
آملاً في الحصول على تذكره لركوب الطائرة ربما كان بمقدورنا شرائها بأى طريقة

O cão leal, a guardar a porta do dono, na esperança secreta que ele não se safe?
الكلب الوفي يجلس على باب سيده آملاً ألا ينجو

Como eu não fazia ideia do que era o Excel, decidi esconder-me no elevador, na esperança de encontrar o Sr. Covington.
بما أنه لم يكن لدي فكرة عن معنى اكسيل قررت الاختباء في المصعد لفترة آملاً رؤية السيد كوفينغتون

O meu avô encontrou-se com o seu líder, na esperança de conseguir a paz.
اجتمع جدي بقائدهم آملاً في احلال السلام.

Fui como uma criança que não admite os factos esperando que desapareçam.
بمعنى، إنّني كنت أشبه بطفلٍ يرفض أن يعترف بالحقيقة آملاً تلاشي تلك المرارة

E esperando que a minha irritante entrada de câmara de vídeo na cara não as faça ficar com preconceitos em considerarem-me para colega de casa.
آملاً في أن وقاحتي البالغة في دخولي إلى هنا والكاميرا مسلطة على وجوههم لا تؤثر سلباً في إختياري كشريك مسكن لهم

esperando que alguém o veja, que talvez o console...
آملاً أن يلاحظه ...شخص ما أو ربما يواسيه

Porque estás aí tão triste, estás aí à espera
لِمَ تجلس بالأنحاء مكتئباً، تجلس بالأنحاء آملاً

Estás a falar para mim, à espera que eu suicide à tua frente?
هل تتحدث معي آملاً بأني أصبح مكتئبة لدرجة أنني سأجرح نفسي بالشوكة

Aguentar e esperar que esse momento dure uma eternidade.
تماسك فحسب, آملاً أن تلك اللحظة ستأخذ حياتك كلها.

Estive ali sentado uma hora, com esperanças de estar errado.
كنت جالساً هنا لساعة آملاً أن أكون مخطئاً بشأنك.

Com sorte, só mais uns dias. Só até encontrá-los.
آملاً ألا تزيد عن يومين ، فقط بمجرد أن نجدهما