"آملاً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera que
• esperar que
• na esperança que
• na esperança de que
• esperanças de

Trouxeste-me aqui para lutares, à espera que eu te matasse.
جئتَ بي إلى هنا لافتعال شجار، آملاً أن أقتلكَ

Por isso não fique aí sentado à espera que o seu pénis se solte por artes mágicas.
لذا لا تجلس فقط هناك آملاً أن يتحرر قضيبك ما بطريقة سحرية لوحدة

Não pode espetar uma agulha no lóbulo temporal e esperar que acerte.
لا يمكنك طعن الفص الزمني عشوائياً آملاً أن تكون بالمكان الصحيح

Aguentar e esperar que esse momento dure uma eternidade.
تماسك فحسب, آملاً أن تلك اللحظة ستأخذ حياتك كلها.

E isolei um som de fundo, na esperança que nos ajude a descobrir a identidade do autor da chamada para o 112.
لقد قمت بعزل صوت الخلفية آملاً أن يساعدنا هذا على تحديد متصل الـ 911

- Não sei. Apenas ando por aí a dizer isso, na esperança que resulte.
لا أعرف ، فقط أدور في الجوار وأقول هذا آملاً أن أحصل على شيء

Esgueirei-me pelos fundos na esperança de que ninguém me visse.
تسلّلت خارجاً من الخلف آملاً أن لا يلاحظني أحد

Confessei o meu pecado, na esperança de que me perdoasse.
أعترفت بخطيئتي آملاً أن تغفر لي

Estive ali sentado uma hora, com esperanças de estar errado.
كنت جالساً هنا لساعة آملاً أن أكون مخطئاً بشأنك.

À espera que qualquer coisa que encontrasse acabaria por pagar tudo.
آملاً أن أياً كان ما سيجده سيعوضه عنها جميعاً

Deixaste a rainha desprotegida... à espera que eu me aproveitasse e caísse na armadilha.
، كنت تكشف ملكتَك . آملاً أن أستعجل و أتسبب بحصاري

Largam o carro numa casa vazia, à espera que o roubem.
ترك السيارة أمام منزل فارغ آملاً أن يسرقها أحد

Que espião está morto num beco à espera que o tragam para aqui?
-أيّ نوع من الجواسيس يحتضر في الشارع آملاً أن يحضره شخص الى هنا ؟

Mas não vou fechar os olhos e esperar que eles desapareçam.
ولكني لن أدفن رأسي في الرمال آملاً أن تنقشع

Se alguém fosse atacar os Estados Unidos, por que ter todo o trabalho de mandar a infecção... para o espaço e esperar que a NASA a recolhesse?
لو أنّ هناك أيّ أحد سيُهاجم الولايات المتحدة، لمَ يخوض مشقّة إرسال مرض معدي إلى الفضاء، آملاً أن تلتقطه "ناسا"؟

na esperança que um deles cause uma reacção química?
آملاً أن أحدها سيسبب تفاعلاً كيميائياً؟

"Caro vice presidente Cheney, sendo um homem poderoso bastante familiarizado com acidentes com armas de fogo, escrevo-lhe na esperança que intervenha no meu caso.
"عزيزي نائب الرئيس (تشيني) كرجل ذي سلطة معروف بالشجار المسلح أكتب لك آملاً أن تتدخل في قضيتي

Enfrento a morte na esperança de que, quando você encontrar um adversário à altura terá se tornado outra vez mortal.
"أنا أواجه الموت آملاً أن تقابل خصمك وأنتَ فاني مجدّداً".

De facto, vim aqui com esperanças de o encontrar.
في الواقع، جئت إلى هنا آملاً أن يساعدني