"آمل ألاّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que não
• Espero não

Esqueci-me de te dar isto. Espero que não accione nenhum alarme.
ويحي، نسيت أن أعطيك هذا، آمل ألاّ يطلق صفارة الإنذار

Espero que não, vendo que é lua cheia, Alaric.
آمل ألاّ تكون كذلك، فثمّة إكتمال قمرٍ الليلة؟

Piper, Espero que não chegue a isto, mas nós temos de fazer uma escolha.
بايبر، إنني آمل ألاّ يحدث هذا و لكن علينا أن نختار

- Espero não voltar a ver-te. - Certo, doutor.
آمل ألاّ نقابل بعضنا ثانيةً عُلم أيّها الطبيب

Espero não te ter assustado ao dar-te o presente.
آمل ألاّ أكون أشعرتكِ بالغرابة بإعطائكِ تلك الهدية

Espero que não te importes. Estava só a manter os sentidos alerta, enquanto esperava por ti.
آمل ألاّ تمانع، كنتُ أشحذ فطنتي أثناء انتظاري لك

Só Espero que não vás lá a esses clubes de striptease.
آمل ألاّ تذهب إلى بعض من نوادي التعرّي لمّا تكون هناك

Ele pediu-me o teu número. Espero que não te importes.
لقد طلب منّي رقم هاتفك، آمل ألاّ تُمانعي

Obrigado. Espero que não tenha tido muito trabalho. De modo algum.
شكراً لكَ ، آمل ألاّ تكون قدّ تعرضت للكثير من المشاكل.

Espero que não estejam a planear juntá-lo a outros. É o primeiro tipo que conheço que realmente prefere a solitária.
آمل ألاّ تكونا تخططان لضمه للآخرين، إنه أول شخص أقابله بحياتي يحب الحبس الانفرادي.

Espero que não se importe.
آمل ألاّ تُمانع. الموسيقى تُساعدني على التفكير.

São meus amigos, portanto, Espero que não.
أنتم أصدقائي، لذا آمل ألاّ تفعلوها

Espero que não estejas à espera de vitelas gordas.
آمل ألاّ تتوقّع منّا حفـاوة الاستقبال.

Espero que não me ache curioso, mas seria possível eu... indicar um especialista para o examinar?
آمل ألاّ يزعجك ذلك، لكن هل تسمح لي... بترتيب ميعاد لك مع أخصائي يقوم بفحصك؟

Não sei o que estás a pensar, mas... Espero que não estejas a pensar ir embora sem o teu marido.
لا أعرف بم تفكّرين لكنّي... آمل ألاّ تفكّري بالهرب دون زوجكِ

Espero não ter interrompido algo importante.
آمل ألاّ أكون قاطعت شيئاً هاماً

Espero não estar a ser intrometida, mas já experimentaste Spanx?
آمل ألاّ أكون فضوليّة ولكن هل جرّبتِ "سبانكز"؟

Espero não estar a interromper.
آمل ألاّ أقاطعكما؟

Espero não estar a interromper.
آمل ألاّ كون مقاطعاً

Espero não o ter partido outra vez.
آمل ألاّ يتحطم مجدداً

- Peço desculpa, estes são os meus amigos Elena e Damon. Espero não incomodar muito.
آسف ، هذان صديقايّ (إيلينا) و (دايمُن)، آمل ألاّ يمثل هذا عبئاً كبيراً عليكِ.