"آمل ألّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que não
• Espero não

Espero que não te importes, fui entrando. Está bem aí.
آمل ألّا تمانع، فلقد سمحتُ لنفسي بالدخول، قف مكانكَ

Espero que não seja para tomar conta de mim.
آمل ألّا يكون مكوثك لتولّي حضانتي هو السبب.

Eu Espero que não penses que eu sou a virgem envergonhada se eu revelar que eu estive ansioso por este dia.
آمل ألّا تعتقد أنّي بكر محمرّة الوجه إن صرّحت بأنّي كنت أنتظر هذا اليوم بلهفة

Espero que não tenha sido a minha "Mamacita." Precisamos que ela dela um trato na nossa...
آمل ألّا تكون قد تأذّت فتاتي المُثيرة، .لديناخواءفيقاربناونودّ مَنيصلحه.

- Espero não chegar a isso, querida. Mas isso só depende de ti.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي، لكنّ الأمر مرهون بك.

Espero que não seja por estares preocupada em caber neste vestido.
حسنٌ، آمل ألّا يكون ذلك بسبب أنّكِ قلِقة بشأن مُلائمة هذا عليكِ.

Espero que não aches esquisito ter-te pedido para vires aqui, mas...
آمل ألّا تظنِّين أنه غريب أنِّي دعوتُكِ إلى هنا، ولكنِّي...

- Comandante, Espero que não se importe que ligue pela linha segura.
أيها القائد آمل ألّا يكون لديك مانع في الاتصال بك على خطك الآمن

Espero que não tenha mais más notícias.
آمل ألّا يكون هُنالك المزيد من الأنباء السيّئة.

Só Espero que não seja o cano do gás tóxico e inflamável.
آمل ألّا يكون غازًا شديد السمية وقابل للاشتعال.

Espero que não esteja saindo com o seu advogado.
آمل ألّا تكوني تواعدين محاميكِ.

Mas Espero que não o façam.
علماً أنني آمل ألّا يفعلوا هذا

Está algum frio, Espero que não te tenhas constipado na noite em que saímos.
أنا مصاب بالبرد آمل ألّا أكون قد أصبت بها... . عندما خرجنا مع بعضنا

Espero que não a esfaqueies no coração enquanto dorme.
آمل ألّا تطعنها في قلبها أثناء نومها

Espero que não se ofenda, mas eu não bebo.
آمل ألّا تشعري بالإستياء إذا لم أشرب

Bem, Espero que não. Sou uma espécie de monstro.
آمل ألّا تصدّقوا ذلك، أقصد، أنا وحشٌ.

Só precisa pedir. Mas Espero que não peça.
"ما عليك إلّا أن تطلبي ذلك، لكنّي آمل ألّا تفعلي"

Apenas Espero que não seja preciso.
وإنّما آمل ألّا أضطرُّ إلى ذلك.

Só Espero não arrasar com a UCI e contigo no processo.
آمل ألّا أقضي على الوحدة أو عليك أثناء ذلك

Espero não morrer, porque tenho muito mais para dizer, e sei que temos de ir, portanto...
مهلّا، آمل ألّا أموت، لأنّه ما زال لديّ الكثير لأقوله. و أعلم أنّه علينا الذهاب، لذا...

Espero não perder o meu voo, rapaz.
آمل ألّا أفوّت طائرتي يا فتى.