"آمل أن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero que não
• Espero não
• à espera que não
• Espero que nunca

Espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Adoro estes gatinhos. Espero que não venham a ser idiotas, pode acontecer.
آمل أن لا يكبرا ليصبحا أوغاد لأن هذا يمكن أن يحصل.

HT: Como alguém que viveu a mais infame crise financeira no meu país natal, a Islândia, Espero que não precisemos de outra para aprender ou acordar.
حسنًا، كشخص عاش من خلال الانهيار المالي سيء السمعة في وطني، آيسلندا آمل أن لا نحتاج إلى واحد آخر ليتعلم أو يستيقظ

Espero que não localizem a chamada.
آمل أن لا يقوم الرقيب بتتبع هذه المكالمة.

Quantas vezes se ouve dizer que por um desgosto... Espero que não sejam essas suas intenções!
يوجد الكثير من القصص عن أشخاص قد حطموا قلوب الاخرين .آمل أن لا يكون لديكِ أي شيء من هذا القبيل

Espero que não hajam mais incidentes durante a embarcação das raparigas.
آمل أن لا تكثر الحوادث أثناء ابحار الفتيات0

Só Espero que não me façam perguntas sobre os árabes que compraram a minha loja.
آمل أن لا يسألوا عن العرب الذين استولوا على محلّي

Espero que não tenha sido um dos teus sonhos proféticos.
واو ، آمل أن لا يكون هذا أحد أحلام النبوءات الخاصة بك

Espero que não demore muito tempo. Tenho coisas a fazer.
آمل أن لا يستغرق ذلك طويلاً لدي عمل اقوم به

- Espero que não te aborreças. - Estás louca?
آمل أن لا يكون هذا ممل بالنسبة لك

Espero que não te estejas a matar com isso.
آمل أن لا تقتلي نفسك من اجل هذا لأنني متأكد أنه جيد بما يكفي

Espero que não faça má ideia de mim.
آمل أن لا تظنّ أني من ذاك النوع من الفتيـات

Esta comida foi muito boa. Espero que não vá logo para o meu rabo.
واو ، كانت وجبة جيدة آمل أن لا تؤثر على مؤخرتي

- Espero que não seja aborrecido.
آمل أن لا يكونّ مملاً للغاية. يصعب معرفة ذلك بالتأكيد.

Espero que não seja um daqueles velhos filmes mudos.
آمل أن لا يكون هذا فيلم قديم صامت.

- Olá. Espero que não se incomode. É apenas para os nossos registros.
آمل أن لا تمانع التصوير إنه تسجيل خاص بنا، خاص بنا وحدنا

Bem, obviamente, Espero que não seja o caso.
حسناً, بالتأكيد, آمل أن لا يكون هذا هو الحال

Sr. Powe, Espero que não esteja a informar um oficial de justiça da sua intenção de cometer um crime.
آمل أن لا تكون ضابط مخبر أقسم على القانون ولك نوايا بارتكاب الجريمة الكبرى

Espero não ter sido imprudente em preparar isto para si.
آمل أن لا أكون أحمقاً بطريقتي في إعداد ذلك لكِ

Bom, eu estava à espera que não chegasse a isto.
وكذلك .. كنت آمل أن لا يتدخل في هذا.

Bem, isto só entre nós, Espero que nunca venha à tona.
حسناً، فقط بيني و بينك آمل أن لا يأتي أبداً حتى