"آني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Annie
• Anne
• Ani
• real

Papá, a jessica diz que conheceste a Annie noutra vida.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Olhava para a Annie como se fosse uma bomba relógio
وقد وجدت نفسي وأنا أشاهد آني وكأنها قنبلة موقوتة

Devia ter-lhe dito, Annie. Este animal não tem salvação.
كان عليك إخبارها، آني هذا الحيوانِ ميؤوس منه

Eu e a Annie conhecemo-nos no acampamento, e decidimos trocar de lugar.
انا و آني تقابلنا في المعسكر و قررنا أن نبدل الأماكن

Já que a Anne decidiu pô-los a par da boa notícia...
بما أن آني قد قررت أن نشرككم في أخبارنا الجيدة

Annie, namorados vêm e vão, mas amigas são para sempre.
آني ، والأصدقاء يأتون ويذهبون ولكن ألأصدقاء الحقيقيون يبقون

Annie! O que são 60 segundos da tua estúpida vida?
هيا, آني, ماذا تعني 60 ثانية من حياتك اللعينة؟

Antes de morrer, a Annie contou-me que se tinha apaixonado novamente.
قَبْلَ أَنْ ماتتْ، آني أخبرتْني هي تَقِعُ في الحبّ ثانيةً.

Eu traí a confiança da Annie mais vezes do que posso admitir.
لقد خنت ثقة آني مرات عديدة أكثر من ان اعترف بذلك

A Annie sabe o que é "um assunto restrito".
آني تتفهم أن اخبرتها لانها احتاجت ان تعرف

Mas quando conheci a Annie, soube que ela era a tal.
ولكني عندما قابلت آني للمرة الأولى علمت أنها الفتاة المنشودة

Annie Jump Cannon organizou as estrelas, mas foi outra cientista que decifrou o verdadeiro significado de seu trabalho.
رتبت آني جمب كانون النجوم لكن فك شفرة المعنى الخفي لعملها ستُلقى على عاتق عالمة أخرى

O que achas que a Annie fez nos últimos meses?
ماذا تعتقد آني مقدمه عليه في الأشهر القليلة الماضية؟

Achei sempre que isto era uma roupa muito ao estilo Annie Hall.
وكنت دائما ما أعتقد ان هذه الملابس تلائم الشخصية الكوميدية آني هال أكثر.

Chamaram-lhe Annie e começaram a seguir os seus movimentos.
وسموها آني وبدأوا في متابعة خطواتها وتحركاتها

Claro, Annie, e continuas na mesma, rapariguinha, só pele e só osso.
اكيد, اكيد, آني وانت مازلت نفس الفتاة الصغيره .مجرد جلد, ومجرد عظام

Pensas que estás apaixonada porque ele é corajoso, atraente e forte, contudo, estás apenas a perseguir um sonho, Annie.
تعتقدين انك واقعة بالحب لأنه شجاع حسن المظهر وقوي، حتى الآن .انت تطاردين مجرد حلم، آني انه بطل

Podia ser a Annie com a sua pele de veludo em São Francisco. A resposta continuaria a ser não.
أو حتى آني الغانية الناعمة لكنني لازلت أرفض

Eu e a Annie separámo-nos. Ainda não me habituei à ideia.
آني وأنا قطعنا علاقتنا لا أستطيع حتى الآن تقبل هذه الحقيقة

A Annie, a vó e eu. Arranjámos umas molduras bem bonitas.
لقد ذهبنا إلى سوق المقايضة، يا آني حصلنا أنا وجدتك على مجموعة لطيفة من الإطارات

Por favor, mãe! Temos de fazer isto funcionar, Anne.
أرجوك أمي نحتاج إنجاز هذا العمل معاً آني

Isto sabe como a Ani DiFranco depois de andar de bicicleta.
هذه مذاقها مثل المطربة آني دي فرانكو بعد ركوب الدراجة

Os neurocientistas dizem que estão a criar, em tempo real, todas as formas, os objetos, as cores e os movimentos que vemos.
يقول علماء الأعصاب بأنها تخلق بشكل آني جميع الأشكال والألوان والحركات التي نراها