"آن واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• mesmo tempo
• simultâneo
• os dois
• tarefas
• simultaneamente

Foi então que, todos os meus natais chegaram de uma vez só.
ثم فجأة، وجاء كل ما عندي من كريستماسيس في آن واحد.

E eu convenci a NYPD, vão ajudar-nos a fazer a rusga às três marinas de uma vez.
وأنا أبلغت قسم شرطة نيويورك بالأمر وسيقوموا بمساعدتنا سيقوموا بمداهمة الثلاث مراسي في آن واحد

Queria estar na Índia e nos EUA, ao mesmo tempo.
أريد العيش في الهند والولايات المتحدة في آن واحد

É improvável este tipo de morte nos dois ao mesmo tempo.
من غير المرجح أنهما أعدا هذه الميتتة في آن واحد.

A vida é criada, sustentada e destruída em simultâneo, num único acontecimento.
تتكوّن الحياة، وتؤازَر، وتتحطّم في آن واحد في حدث واحد ضخم.

Vês aquele tipo a falar em dois telemóveis em simultâneo?
أترين ذلك الشخص هناك و الذى يتحدث فى هاتفين خلويين فى آن واحد ؟ هذا هو مدير أعمال الفرقة ، فالتذهبى و احصلى عليه

Armada com precisão, pode dar-te a hipótese de atacar os dois lados de uma estrutura de uma só vez.
التوقيت تحديدا يمكن أن تعطيك الفرصة لمهاجمة كلا الجانبين في آن واحد

Agora, gostava que se lembrassem deste resultado, e o pusessem no contexto de outro grupo de utilizadores tecnológicos, um grupo muito respeitado pela sociedade, ou seja, as pessoas que se ocupam de tarefas multimédia.
والآن، أريدكم أن تتذكروا تلك النتيجة، وتنزلوها على مجموعة اخرى من مستخدمي التكنولوجيا. وهم المجموعة التي يوقرهم المجتمع جدًا، وهم من ينخرطون في استخدام العديد من الأجهزة في آن واحد

Eles simplesmente não conseguem dispor da energia para terem simultaneamente um corpo grande e um grande número de neurónios.
إنها ببساطة لا تستطيع توفير الطاقة لجسم كبير و عدد كبير من الخلايا العصبية في آن واحد.

Podemos comparar com um computador novo que está a executar 10 programas pesados de uma vez.
بإمكانك مقارنة هذا بجهاز حاسوب جديد يقوم بتشغيل 10 برامج ثقيلة في آن واحد.

Uma pessoa pode ser amável... e uma pessoa pode ser louca tudo de uma vez.
يمكن للإنسان أن يكون محباً ومجنوناً فى آن واحد هذه هى الحياة

Os corais podem lutar contra uma ameaça, mas três de uma vez foi demasiado.
المرجان قد يصدّ تهديداً واحداً لكن ثلاثة في آن واحد أثبت الكثير

Perdeu a masculinidade e a religião de uma vez só. Ou não? A prisão alargou-lhe os gostos?
أضعت رجولتك ودينك في آن واحد أو أنّ السجن وسّع أذواقك؟

Nem mesmo tu consegues estar em dois lugares ao mesmo tempo.
حتى أنت لا يمكنك أن تكون مكانين في آن واحد.

mas muito bons a absorver informação de muitas fontes diversas ao mesmo tempo.
ولكنهم بارعون للغاية في استيعاب كم كبير من المعلومات من العديد من المصادر المختلفة في آن واحد.

Seria quase impossível para ele levar a sua família e fazer vigilância em simultâneo.
سيكون من شبه المستحيل تقريباً أن يأسر أفراد عائلتكِ ويقوم بالمراقبة في آن واحد

Temos estrutura e mão-de-obra para cultivar muitos milhares de hectares em simultâneo.
إننا نمتلك الهيلكيات والأيدي العاملة، اللازمة لزراعة الآلاف والآلاف من الفدادين في آن واحد.

Sentem-se os dois à frente da câmara quando falam para eu vos poder ver e ouvir ao mesmo tempo.
هل يمكنكما يا رفاق الجلوس اما الكاميرا أثناء تحدثكما لكي أتمكن من رؤيتكما و أسمعكما في آن واحد ؟

Isso são tarefas multimédia.
هؤلاء هم مستخدمي العديد من الأجهزة في آن واحد.

Ela produz todas as caixas limitadoras e probabilidades de classe simultaneamente.
فهي تنتج كافة المربعات المحيطة وفئة الإحتمالات في آن واحد.