"آيزيس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ísis

Ísis estava a esconder-se do seu irmão Set, que assassinara o seu marido e queria matar o seu bebé, Hórus.
كانت آيزيس تختبئ من أخيها سات، الذي قتل زوجها ويسعى لقتل ابنها الرضيع، هورس.

Por isso, para manter o disfarce, Ísis tinha de ser muito discreta — não podia correr o risco de usar os seus poderes.
ولكي تتوارى عن الأنظار، اضْطرت آيزيس أنْ تُخفي ماهيتهاـــ ولم تُجازف باستخدام قوتها.

Serket, a deusa das criaturas venenosas tinha-lhe enviado sete dos seus servos mais ferozes para guardar Ísis e o filho dela.
سيركت، إلهة المخلوقات السّامة، قد أرسلت سبع من أقوى خَدَمِها لحماية آيزيس وابنها.

Enquanto Ísis e Hórus se instalavam no seu humilde alojamento, os escorpiões estavam furiosos por a mulher abastada ter ofendido a sua ama divina.
عندما استقرّت آيزيس وهورس في مسكنهم المتواضع، ثارت ثائرة العقارب من إهانة المرأة الثريّة لسيّدتهم.

Ísis e a sua anfitriã acordaram com um choro lancinante.
سرعان ما استيقظت آيزيس ومُضيفتها على العويل.

Quando Ísis reconheceu a mulher que lhe tinha virado as costas percebeu o que os escorpiões tinham feito.
عندما تعرّفت آيزيس على المرأة التي طردتها، أدركت ما فعلته عقاربها.

A criança mexeu-se e a mãe dela chorou de gratidão e lamentou a sua anterior indiferença, oferecendo toda a sua riqueza a Ísis, arrependida.
دبت في الطفل الروح، وبكت أُمّه امتنانًا وتَحَسّرت على غلظة قلبها السابقة، وتابت إلى آيزيس بتقدّيم كامل ثروتها لها.

Ísis agarrou no rapazinho ao colo e começou a recitar um feitiço poderoso. "Ó veneno de Tefen, sai dele e cai no chão!"
حضنت آيزيس الطفل وباشرت بتلاوة تعويذة قويّة: يا سُمّ تيفن، اخرج من جسده واسقط على الأرض!

Ele mumifica o corpo para prender o espírito da Ísis, para impedi-lo de ir em frente até conseguir encontrar um novo corpo.
حسناً ، هو يحنط جثة ليتعقب روح (آيزيس)ِ ليبقيها تتقدم حتى يجد لها جسد جديد

É bom que sejas. Porque apenas a Ísis consegue trazer a Phoebe de volta.
أجل ، أفضل أن تكون هكذا ، لأن (آيزيس) هي الوحيدة التي تستطيع أن تستعيد (فيبي)ِ

Ísis, será que devíamos estar a fazer isto?
...آيزيس هل يجب علينا أن نفعل هذا ؟

A Ísis é a única que sabe como reavivar a Phoebe.
(آيزيس) الوحيدة التي تعرف كيف نحرر (فيبي)ِ

Não tinha de o fazer. Calculei que, se a Ísis sabia do feitiço para libertar a Phoebe, então, a Paige também o saberia.
لم أضطر لهذا ، اعتفدت بما أن (آيزيس) تعرف التعويذة لإنقاذ (فيبي)ِ

Então, ejeta antes o espírito da Ísis.
إذاً اطردي روح ( آيزيس ) عوضاً عن هذا

Mas, claro, aí estarias a salvar a Paige e a matar a Phoebe, porque, sem a Ísis não há maneira de a reavivar.
ولكن بالطبع ستكونين تنقذين (بايدج)و تقتلي (فيبي)ِ .... لأن بدون (آيزيس)ِ

E quanto a este novo Túmulo de Ísis descoberto...
وبالنسبة لمقبرة (آيزيس) الجديدة هذه ؟

Talvez queiras dizer isso à dona, a Deusa Rainha Ísis.
قولي ذلك لصاحبته، الملكة الآلهة (آيزيس)

Ísis.
آيزيس

Ísis
آيزيس

Esse é o trabalho da Ísis.
هذا عمل (آيزيس)ِ