"أأكد لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asseguro-lhe
• garanto
• garanto-lhe

Se se refere a mim e à Norma, asseguro-lhe que só tenho boas intenções.
هل هذا بشأني أنا و نورما أستطيع أن أأكد لك إنني لا أحمل لها في قلبي إلا ما هو في صالحها

asseguro-lhe que ninguém se importa mais com a segurança que eu.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

E asseguro-lhe que o Espécimen Z está seguro no piso 12.
"و أأكد لك أن "سبيسمن زد أنه مأمن في الطابق 12

Não usar mais do que um smoking no trabalho, garanto.
ليست أكثر جنوناً من لبس بدلة سهرة في العمل، أأكد لك ذلك. لذا، سوف...

garanto que o Sr. Siringo não vai olhar para ti da mesma maneira que olhas para ele.
بوسعي أن أأكد لك.. أن سيد (سرينغو) لن ينظر إليك مجددًا

garanto-lhe que funciona na América, barão.
أأكد لك, بارون, انها تعمل جيدا في أمريكا.

garanto-lhe, não tem com o que se preocupar.
وانا أأكد لك , لايوجد ما تقلق بشأنه اطلاقا

Coronel Dubaku, asseguro-lhe que tivemos sérias discussões sobre as suas exigências.
أيها العقيد (دوباكو)، أأكد لك بأننا قمنا بمناقشةٍ جديّة إزاء طلباتك

garanto que valerá a pena.
أأكد لك أن الأمر يستحق وقتك

Isto te garanto:
-سوف أأكد لك ذلك ..

Talvez pense que cometeu um crime sem vítimas, mas garanto-lhe que não.
ربما تعتقد ان قمت بجريمة بدون ضحايا ولكن دعني أأكد لك, انك لم تفعل

Não por falta de oportunidades, garanto-lhe.
ليس لدي نقص في فرص أخرى أأكد لك