"أؤذيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• magoar-te
• mal
• magoá-lo
• te magoaria
• magoo-te
• te magoo
• aleijá-lo
• feri-lo
• farei
• te machucar

Tenho que ouvir como fala. Não o vou magoar.
أريد أن أسمعك و أنت تقول شيئاً ما أنا لن أؤذيك

Eu posso realmente te magoar, então... Eu vou simplesmente concordar em te caçar.
أنا حقاً لا أستطيع أن أؤذيك , أنا فقط سيكون عليّ أن أستقر علي كرهك

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Conheço-te há 15 anos. Não me obrigues a magoar-te.
إني أعرفكَ منذ 15 عاماً، لا تجعلني أؤذيك.

Não, não quero fazer-lhe mal. Já lhe disse, quero ajudá-la.
كلا، لا أريد أن أؤذيك أخبرتك أنني أريد مساعدتك

Começo a simpatizar consigo. Não me obrigue a magoá-lo, sim?
أنا أحبك لذا لا تَجْعلُني أؤذيك ، موافق؟

Não vos quero magoar. Só o quero a ele.
أنا لا أريد أن أؤذيك أنا أريده فقط

Não te quero magoar, mas é isso que vou fazer se não fizeres o que te peço.
لا أريد أن أؤذيك ربما سأؤذيكإذا لم تفعلي ما أطلبه

E quanto a mim... nunca te voltaria a magoar.
...وأما بالنسبة لي أنا لن أؤذيك أبداً ثانية

Não vim cá para o magoar nem mesmo para o levar comigo.
أريد ان اطلق عليك النار انا لم ائتى لكى أؤذيك

Levanta os pés. Calma, não te vou magoar.
سأحرر ساقيك , كلا انتظري لن أؤذيك, اتفقنا؟

Pai, a serio, nao quero ter de magoar-te mas se se meterres no meu caminho.Não acredito nisso.
. أبي ، حقاً أنا لا أريد أن أؤذيك ، لكن .. إذا وقفت في طريقي . أنا لا أصدق هذا

Mai, eu não quis magoar-te, mas eu tinha de fazer isto para salvar a minha Nação.
ماي, أنا لم أرد أن أؤذيك أبداً و لكن كان يجب أن أفعل هذا لأنقذ بلدي

Calma. Não vou magoar-te, mas tens de ficar calado. Estás a ouvir?
أنا لن أؤذيك ولكن عليك أن تبق هادئا,هل تسمعنى؟

Não quero começar com jogos, a tentar vingar-me de ti, a tentar magoar-te.
لا أريد أن ألعب الألاعيب و أحاول ان أنتقم منك و أن أؤذيك

Eu só queria ajudá-la. Não pretendia magoar-te.
أردت فقط تقديم المساعدة ولم أكن أنوي أن أؤذيك.

Vá lá, amiguinho. Não te vou fazer mal.
. الآن ، تقدم مباشرتاً ، أيها الصغير لن أؤذيك

Da próxima, posso magoá-lo a si ou à mãe.
في المرة القادم، من الممكن أن أؤذيك أنت وأمي

Mas eu não te magoaria. Por nada neste mundo.
لكنى لن أؤذيك أبداً ولا مقابل أى شىء

Se não olhares quando falo contigo, magoo-te.
إن لم تنظر إليّ وأنا أحدّثك, فسوف أؤذيك.

Eu sei. Nunca mais te magoo a ti nem a mais ninguém.
ـ أعلم ـ أنا لن أؤذيك أو أؤذي أحد مُجدداً

Não posso estar a aleijá-lo. A área foi anestesiada.
ليس باستطاعتي أن أؤذيك هذه المنطقة تم تخديرها

- Não quero feri-lo. - Não, eu é que te vou ferir a ti.
لا أريد أن أؤذيك لن تفعل , انا الذى سيؤذيك

Nunca farei aquilo outra vez.
لن أؤذيك مرة أخرى.

Precisa ser bravo. Não estou tentando te machucar.
عليك ان تكون شجاعا انا لا أحاول أن أؤذيك