"أؤكد لك أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assegurar-lhe que
• garanto-lhe que

Deixe-me assegurar-lhe que arranjaremos o melhor cirurgião, e penso que o resultado será benéfico para ambas as partes.
حسنا . دعني أؤكد لك أننا سنجلب افضل جراح وأعتقد أن النتيجة ستكون امرا جيدا للجميع

Queria assegurar-lhe que os órgãos dela serão dignamente cuidados.
أريد أن أؤكد لك أننا سنتعامل مع أعضائها بعناية و إخلاص

Posso assegurar-lhe que aqui não enganamos ninguém com miúdas.
يمكنني أن أؤكد لك أننا هنا لا نستخدم أي حيلة

Mas, garanto-lhe que temos obtido muito bons resultados com psicofarmacologia, bem como a electroterapia
لكنني أؤكد لك أننا نحصل على نتائج طيبة جداً بواسطة الأدوية النفسية بالإضافة للعلاج الكهربائي

Bem, eu garanto-lhe que estamos em cima do assunto.
حسناً، أؤكد لك أننا نعمل على ذلك

Mas posso assegurar-lhe que estamos a fazer tudo em nosso poder para trazer os responsáveis à justiça.
لكني أؤكد لك أننا نبذل كل طاقتنا لجلب أولئك الجناة للعدالة

Posso assegurar-lhe que não.
أستطيع أن أؤكد لك أننا لسنا كذلك

Em resposta à sua pergunta, Sr. Vereador, garanto-lhe que destacámos mais equipas para um turno das sete às três, nos sectores orientais.
...بالإجابة على سؤالك ، حضرة النائب أؤكد لك أننا وضعنا فرقة إضافية في النّوبة من السابعة إلى الثالثة يكل مناطق القطاع الشرقي

Sr. Walters, garanto-lhe que temos em consideração todas as pistas.
سيد (والترز) أؤكد لك أننا نأخذ كل دليل علي محمل الجد