"أؤكد لك أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Garanto-te que
• Garanto-lhe que
• assegurar-lhe que

E mesmo sabendo que a nossa relação sofreu alguns contratempos nesta área, Garanto-te que serei um perfeito cavalheiro.
ومع أن علاقتنا الأخوية عانت من نكسات بمثل هذه المواقف فأنا أؤكد لك أنني سأكون النبيل المثالي

Garanto-te que não tenho marcas de biquíni.
ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

Garanto-te que o tive aos três anos.
أؤكد لك أنني أنجبته عندما كنت في الثالثة من عمري

Alguns duvidam das minhas aptidões, mas... Garanto-lhe que não sou competente.
يشكك البعض بلياقتي لكنني أؤكد لك أنني لست كفؤاً

Garanto-lhe que estou a usar do maior cuidado enquanto processo o seu artesanato.
أؤكد لك أنني أستعمل أقصى درجات العناية في معاينة تحفتك الجميلة

Garanto-lhe que já pus a engrenagem em movimento.
أؤكد لك أنني شغلنا كل المركبات للبحث

Posso assegurar-lhe que contarei tudo isto a ela.
أستطيع أن أؤكد لك أنني سأخبر والدتي بكل هذا

Posso assegurar-lhe que não estou a desempenhar nada.
أؤكد لك أنني لا ألعب

Mas Garanto-te que, quando engoli aquele pássaro senti que todo ele me atravessou num instante.
ولكنني أؤكد لك أنني عندما ابتلعت ذلك الطائر، شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

Eu Garanto-te que sou tão real quanto a culpa que pesa no teu coração.
أؤكد لك أنني حقيقي كحقيقة شعورك بالذنب الثقيل على قلبك

Até teres aqui alguma espécie de corrimão, não quero mais o Francis aqui em cima e Garanto-te que também eu não volto aqui acima.
، إلـى أن تضع سلماً حديدياً لا أريد أن يصعد (فرانسيس) إلـى هنا و أؤكد لك أنني لن أصعد إلى هنا أيضاً

E Garanto-te que não volto a subir aqui.
أؤكد لك أنني لن أصعد إلى هنا

Garanto-te que tenho, sou...
... أنا أؤكد لك أنني كذلك، إنني

A primeira tentativa foi um fracasso, mas Garanto-lhe que controlaremos a situação.
- كانت التجربة الأولى فاشلة - لكن أؤكد لك أنني سيطرت على الوضع

Detective, Garanto-lhe que não fiz nada além...
أيها المحقق أؤكد لك أنني لم أفعل شيء إلا...

Garanto-lhe que apanho os dois.
أؤكد لك أنني سأعيد هذا الرجلان،

"Garanto-lhe que não fiz nada de errado."
"أنا أؤكد لك أنني لم أفعل أي خطيئة"

Porque eu Garanto-lhe que...
--لأنني أؤكد لك أنني

Posso assegurar-lhe que não sou.
أؤكد لك أنني لست كذلك.