"أؤكد لك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Garanto que
• Garanto-te que
• Garanto-lhe que

Garanto que não mudo de ideias por nenhuma quantia.
أؤكد لك أنه ما من كيس نقود كبير بما يكفى لأغير رأيى

Garanto que não há ninguém como ele por estas bandas.
أؤكد لك أنه ليس له مثيل في هذه الأراضي

Garanto que nenhuma história é verdadeira.
أؤكد لك أنه لا شيىء من القصص حقيقى

Garanto-te que te conseguia matar daqui, se isso te faz sentir melhor.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بمقدوري أن أقتلك من هنا إن كان هذا سيجعلك تشعر بالطمأنينة

Garanto-te que se ele tivesse isto, ainda hoje aqui estaria.
لكن دعني أخبرك بما كان سيفعله ...أؤكد لك أنه لو كان في موقفنا

Não fizemos acusações, mas Garanto-lhe que haverá uma investigação.
لم يتم توجيه أي اتهامات سيدي الرئيس، ولكن أؤكد لك أنه سيتم التحقيق في الأمر.

Garanto-lhe que não há uma semana que eu não leve novas informações ao Presidente.
أستطيع أن أؤكد لك أنه لن يمر أسبوع إلا وأجلب لك معلومات جديدة وتقريراً إلى الرئيس.

Mas Garanto que é uma complicação mínima.
ولكني أؤكد لك أنه تعقيد بسيط في التقنية

- Isso é fantástico. - Garanto que não.
هذا رائع أؤكد لك أنه ليس كذلك

Garanto que ele é de confiança.
أؤكد لك أنه أهل للثقة

- Garanto que funciona.
أؤكد لك أنه فعل

Garanto que nunca nos abordou.
أؤكد لك أنه لم يتقرب منا

Garanto que depois de um começo instável, tornei-me forte.
-يمكنني أن أؤكد لك أنه بعد بداية صعبة أنهيته بشكل قوي...

Garanto-te que não tenho más intenções.
أؤكد لك أنه ليست عندي أية نوايا سيئة

Seja como for, Garanto-te que não foi ele que o divulgou.
بكل الأحوال، أؤكد لك أنه ليس المسرّب

Garanto-te que foi muito excitante.
أؤكد لك أنه كان أمراً مثيراً

Mas Garanto-te que não é nenhum bobo.
ولكن أؤكد لك أنه ليس مغفلاً

Garanto-te que ele é teu.
أؤكد لك أنه ابنك.

É necessário para garantir que as estimulações funcionaram, mas, Garanto-lhe que não há dor.
علينا أن نوقظك لنتأكد أن التحفيز يعمل, لكني أؤكد لك أنه لا يوجد ألم

Garanto-lhe que vai ficar muito chateado se não chegar a tempo a esta reunião.
أؤكد لك أنه سيغضب كثيرًا لو لم أحضر هذا الموعد

Garanto-lhe que também é a minha esperança.
حسناً، أؤكد لك أنه أملي أيضاً.