"أؤلئك الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os que
• aqueles que

aqueles que voltaram à vida foram os que entenderam o erótico
وأولئك الذين عادوا إلى الحياة كانوا أؤلئك الذين فهموا العلاقة الجنسية بإعتبارها مضاد للموت.

Quer dizer, nem todos, e não os que me mandam e-mails de ódio, mas ficariam surpreendidos.
أعني، ليست كلهم وليس أؤلئك الذين يرسلون لي رسائل كُره لكن ستكون متفاجئ.

Serão apenas os que podem pagar que constituirão esta super raça do futuro?
هل فقط أؤلئك الذين يقدرون على تكلفتها سيقدرون على أن يكونوا السباق الأعظم للمستقبل ؟

aqueles que regressaram... e que nós acolhemos, são a prova.
أؤلئك الذين عادوا. الذين رحبنا بعودتهم, إنهم يثبتون ذلك.

"aqueles que aceitam o seu papel e tentam melhorar o seu desempenho "crescem, mudam e expandem-se.
وأن أؤلئك الذين احتضنوا أدوارهم وعملوا على تحسين أدائهم نموا وتغيروا ووسّعوا ذاتهم.

Devemos ter presente que os que a publicaram... já mostraram a sua simpatia pelo outro partido.
يجب أن نأخذ في الإعتبار أن أؤلئك الذين نشروا هذا الكلام قد اظهروا تاييدهم من قبل لمرشحي الحزب الديموقراطي

Os fugitivos mais perigosos são os que não tem nada a perder.
الهاربين الأكثر خطورة هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Eu disse, os mais perigosos são os que não tem nada a perder.
كما قلت، أخطر الهاربين هُم أؤلئك الذين ليس لديهم شيء ليخسروه.

Há o calcanhar de Aquiles da desigualdade crescente — os que são esquecidos, os que se sentem zangados, os que não participam. A globalização não tem sido inclusiva.
هناك نقطة ضعف في انعدام المساواة المتزايد. لإؤلئك المتروكين ، لإؤلئك الغاضبين ، أؤلئك الذين لا يشاركون . العولمة لم تكن شاملة.

os que inventaram a bomba.
أؤلئك الذين إخترعوا القنبلة النوويّة

os que chegaram a Ringe antes da FEMA, depois do tornado.
"أؤلئك الذين وصلوا إلى "ريندج قبل الشرطة الفيدراليه؟

- os que atrapalharam o Sands.
أؤلئك الذين كانوا في صف (ساندس)

O Presidente Kennedy disse que aqueles que tornam impossível a revolução pacífica fazem a revolução violenta inevitável.
الرئيس كينيدي قال أن أؤلئك الذين يجعلون الثورة السلمية مستحيلة يجعلون ثورة العنف حتمية.

Deve-se sempre respeitar aqueles que nos podem rebentar os miolos.
..يجب أن تحترم أؤلئك الذين يقدرون... أن يفجروا وجهك اللعين

Não foste tu que disseste que aqueles que ficarem para trás sofrerão no inferno depois que o íntegro for escolhido por Deus?
ألم تعلم بأن أؤلئك الذين خلفناهم ورائناسوفيعذبونفيالنار... بعد أن يختار الله الصالحين ؟ ...

aqueles que não são capazes de controlar os caprichos, estão destinados a serem controlados por eles.
أؤلئك الذين يفشلون في التحكّم في أهوائهم... مقدّر لهم أن يُسيطر عليهم بها...

Por todos aqueles que perdemos no passado, e por aqueles que vamos sepultar hoje...
, لذكرى هؤلاء الذين فقدناهم بالماضى ... ولذكرى أؤلئك الذين ندفنهم اليوم