"أؤمن بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que

Mas acredito que tu e eu representamos essa mudança.
لكني أؤمن بأنه أنتِ وأنا نمثل هذا التغيير

E sim, eu acredito que devemos dar a possibilidade de redenção a todos.
ونعم أؤمن بأنه يجب علينا أن نوفر إمكانية الخلاص للجميع.

acredito que o céu é o limite para aquilo que podemos fazer com tatuagens de alta tecnologia.
أنا أؤمن بأنه لا يوجد حدود لما نستطيع تحقيقه مع الوشوم عالية التقنية.

acredito que ele nunca me deixou e eu nunca o vou deixar.
أنا أؤمن بأنه لم يكن ليفترق عني أبداً وأنا لَنْ أفترق عنه

Tenho motivos para acreditar que há provas roubadas aí dentro.
لدى أسباب تجعلنى أؤمن بأنه يوجد بالداخل أدله مسروقه

E eu tenho que acreditar que está fortemente ligado no teu ADN.
أنا أؤمن بأنه مرتبط بشدة بالحامض النووي خاصتك

Pela primeira vez, acredito... que há alguém mais no mundo... como ele.
للمرة الأولى أؤمن بأنه يوجد مثيل له فى هذا العالم

acredito que ele salvou a minha vida mais que uma vez, e acredito que ele salvou a tua quando tomaste a decisão de remover o teu braço.
إننى أؤمن بأنه أنقذ حياتى أكثر من مره وأؤمن بأنه أنقذ حياتك عندما قررت بأن تزيل ذراعك

acredito que quando alguém é responsável por alguma coisa, deve ser responsabilizado, está bem?
أنا أؤمن بأنه عندما يكون شخصا مسؤولا عن شيئا ما فعليه أن يتحمل المسؤولية

Bem, acontece que acredito que podes fazer parte de ambos.
أن أؤمن بأنه يمكنك أن تكون الإثنين معاً.

acredito que tenha que responder por elas.
أؤمن بأنه علينا أن نعلن مسؤوليتنا عن تلك العواقب

Eu acredito que no seu coração está o que é melhor para ela.
أؤمن بأنه يحمل في قلبه بما هو الأفضل لها

acredito que consegues arranjar provas para tudo.
أؤمن بأنه يمكنك أن تجد أدلّة تثبت أي شيء.

Eu acredito que ninguém é ignorante.
أنا أؤمن بأنه لا أحد يُعدُّ جاهلًا.

E, finalmente, acredito que, não obstante o facto de sermos tão dramáticos, tão belos, tão inspiradores e tão estimulantes, em última instância não seremos julgados pela nossa tecnologia, não seremos julgados pelo nosso "design", não seremos julgados pelo nosso intelecto e razão.
وأخيراً ، أؤمن بأنه و بالرغم من كونه مسلياً وجميلاً جداً و مُلهماً جداً ومؤثراً جداً ، فإنه لن يُحكَم علينا في نهاية المطاف بتقنياتنا ، ولا بتصاميمنا ، ولا بذكائنا و منطقنا.

Mas também acredito que devemos perceber que ao pormos a transparência no centro da política a mensagem é que a transparência é uma estupidez.
ولكنني أيضا أؤمن بأنه يتوجب علينا أن نكون واضحين فالآن وعندما نضع الشفافية في قلب السياسة و هو الموضع الذى يعتقد بغباء رسالة الشفافية.

acredito que se criarmos um movimento com a força de 1 milhão de americanos, não vamos ser negados.
انا حقيقي أؤمن بأنه إذا كونت حركة من مليون أمريكي قوي، لن يتم رفضنا .

acredito que seja um dos teus maiores feitos.
أؤمن بأنه أحد إنجازاتك الفخرية

Eu devia saber que tudo isto poderia voltar, mas quis acreditar que ele poderia ser salvo, e ter uma vida normal.
كان علي أن أعرف أن كل هذا سيعود لكني أردت أن أؤمن بأنه قد يكون بأمان وقد يحظى بحياة طبيعية

Quem me dera poder acreditar que ele está agora com ela, que estão juntos, mas não acredito.
وأتمنى بأن أؤمن بأنه معها، أنهم هناك معاً، ولكني لا أستطيع.