"أبائنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os nossos pais
• dos nossos pais
• aos nossos pais
• que os

É assustador apercebermo-nos que os nossos pais não são perfeitos.
انه لشي مخيف عندما نكتشف ان أبائنا لَيسوا مثاليينَ

Para os que reclamam da juventude de hoje, se acham que está má, deveriam ver os nossos pais.
لأولئك الذين يتذمرون بشأن شباب اليوم إن كنت تعتقد بأننا سيئين كان عليك أن ترى أبائنا

Talvez os nossos pais sofressem de depressão.
وربما عانا أبائنا من الاحباط وربما لم يستطيعوا ان يحبونا

O tal clube está a dar cabo dos nossos pais.
ماذا سنفعل حول ذلك النادي الريفي؟ أنه يقتل أبائنا

Se quiser, podemos dizer aos nossos pais que venham, todos eles ao mesmo tempo.
إذا أردت يمكننا دعوة أبائنا للمَجيء كلّهم في نفس الوقت

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

"Temos de fazer algo em relação a isto, "para querermos ter aqui os nossos pais".
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا حتى نجعل منه دارا نريد أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

Não liguem a isto, todos os nossos pais andaram à procura disso, na nossa idade.
هذه الخريطة قديمة الأخبار رحل كل شخص بحث عن ذلك عندما أبائنا كانوا بعمرنا

os nossos pais estão ralados, são horas de jantar, não podemos ir para casa?
ميكي، تعال، أبائنا قلقون ـ إنه وقت العشاء دعنا نذهب إلى البيت ـ بيت؟ أي البيت؟

Lá porque os nossos pais digam que o Jason é uma lenda, não significa que não tenha sido verdade.
ليس لأن أبائنا يقنعوننا أن جيسون مجرد أسطورة لا يعنى إنه صحيح

Antigamente, quando os nossos pais nos educaram, exigiam-nos total obediência.
في أيام الخير، عندما كان أبائنا يعلّموننا كانوا ينتظـرون الطاعة التامـّـة

Portamo-nos como se soubéssemos tudo, como os nossos pais e os deles.
نتصرف كأننا نملك الأجوبة ونحن منيعون كلياً مثلما يبدو أبائنا وأبائهم قبلهم

E como o ADN humano e dos macacos só diferem em 2%... o mesmo pricípio deve funcionar com os nossos pais.
وحيث ان الصفات الوراثية للإنسان والقرد تختلف فقط بإثنان بالمائة نفس المبدأ يجب أن يطبق على أبائنا

Sensores de longo alcance detectaram partículas de ion que mostram a rota... por onde os alienigénas levaram os nossos pais.
إلتقطت المحسسات آثار آيون تشير الى طريق المغادرة للمخلوقات الفضاية التى إختطفت أبائنا

Meu, os nossos pais nem podem pagar advogados.
الرجل، أبائنا لا يستطيع تحمل المحامين حتى. يا، رجل.

Quem melhor que nós sabe o que enfurece os nossos pais?
من الذي يعرف ما يقود أبائنا للجنون أفضل مننا؟

Não escolhemos os nossos pais, devemos escolher a nossa religião?
لا نقوم بأختيار أبائنا ولكن يجب أن نلتزم بديننا ؟

Aprendemos que não herdamos a Terra dos nossos pais, tomamo-la emprestada aos nossos filhos.
تعلّمنا بأنّنا لا نرث الأرض من أبائنا نستعيرها من أطفالنا

Profanastes a nossa fé, a fé dos nossos pais e dos nossos antepassados.
لايمكنكم.. لقد انتهكت إيماننا، إيمان أبائنا وأجدادنا

Só queremos viver em paz na terra dos nossos pais.
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي أبائنا في سلام.

Devíamos contar aos nossos pais. O meu pai já deve saber.
اعتقد اننا رسميا تمت خطبتنا ربما علينا اخبار أبائنا