"أباك لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu pai não
• seu pai não

o teu pai não inventou este plano, pois não?
أباك لم يحلم بأكثر من هذه الخطة البسيطة، أليس كذلك ؟

Foi pena o teu pai não ter-te dado o Mercedes. Era altamente.
من المؤسف أن أباك لم يعطك المرسيدس ، هذا سئ

Acredita, havia muita coisa que eu e o teu pai não sabíamos um do outro quando nos casámos.
صدقيني، كان هناك الكثير من الأشياء أنا و أباك لم نعرفها عن بعض عندما تزوجنا.

- Está a afirmar, sob juramento que o seu pai não roubou nenhuma das figuras associadas ao seu estúdio?
وأنت خاضع للقَسم أن أباك لم يسرق أي شخصية كرتونية؟

É. seu pai não está mais aqui.
ولكن أباك لم يعد موجودا هنا بعد الآن

o teu pai não está muito contente por teres divulgado o teu álbum.
عجبا، يا صاح، يبدو أنّ أباك لم يكن مسرور لقيامك بتسريب ألبومك

E, ao que sei o teu pai não era nenhum exemplo de autodomínio.
...حسب ما سمعت أباك لم يكن يوما من محبى السيطرة على نفسه

o teu pai não lutou de mãos vazias.
أباك لم يذهب إلى هناك فارغ اليدين

Estás a dizer-me que o teu pai não foi culpado?
هل تقولين إن أباك لم يكن مذنباً؟

o teu pai não te criou mas a tua familia criou-te como deve ser.
أباك لم يُربيك لكن عائلتك ربتك جيدًا

o teu pai não te quiz magoar.
أباك لم يقصد إيذائك

Ela disse que o teu pai não te está a contar a verdade.
قالت أن أباك لم يخبرك الحقيقة

o teu pai não esteve por perto para te criar.
أباك لم يبقى ليُربيك

Felicity, gostava de pensar que o teu pai não apareceu na tua vida sem nenhum motivo.
(فليستي)، يطيب لي الظنّ بأن أباك لم يظهر في حياتك الآن لأجل دافع خفيّ

o teu pai não está morto.
أباك لم يمت.

- mas o seu pai não aprovou uma hippie.
-لكن أباك لم يردك أن تتزوج بهبية

Então o seu pai não é importante?
-إذاً أباك لم يتعرّض إلى إصابة كبيرة؟

Disse que o seu pai não gostava do Kyle?
لقد قلت بأن أباك لم يحب (كايل)؟