"أبتسمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorriu
• sorriu-me
• sorriste

Diga-me. Mademoiselle Restarick alguma vez sorriu?
حسنًا ، أخبريني هلى سبق و أن أبتسمت الأنسة ريستارك على الإطلاق ..

Lembro-me de uma vez estávamos a passar o fim-de-semana em Santa Bárbara, e... ela sorriu para mim e eu pensei,
أذكر تلك المرة حين كنا نقود إلى ...سانتا باربرا" من أجل قضاء العطلة ثم" أبتسمت لي, و قلت

Ela sorriu de um jeito estranho.
أبتسمت بطريقة غريبة

A rapariga sorriu-me por cima do ombro e o soldado disse: "Até à vista, americano"
أبتسمت لى الفتاة من فوق كتفها، أما الجندى فقال لى : "وداعاً أيها الأمريكى"، أو ما شابه

Ela sorriu-me.
لــقد أبتسمت لـي.

O puto sorriu-me. Anda cá. Lindo.
أبتسمت لى تعال هنا

- Sorri para ti? - sorriste.
هل أبتسمت لكِ للتو؟

Tu sorriste
لقد أبتسمت

A Barbara sorriu educadamente para o primeiro bebé feio que ela viu.
باربرا) أبتسمت للتو لأول طفلاً قبيح لها)

(Risos) "E depois olhou para o rapaz ao pé de mim "e sorriu, pôs as mãos no balde "e tirou de lá um chupa-chupa, apontou-o a ele e disse: "Tens que dar um chupa-chupa à bela mulher que está ao pé de ti". E ela disse: "Nunca vi ninguém a envergonhar-se mais depressa na vida".
(ضحك) "وبعدها نظرت الى الرجل بجواري، ثم أبتسمت و أخرجت من حقيبتك مصاصة، وأعطيتها له وقلت، عليك أن تعطي هذة المصاصة للمرأة الجميلة التي بجوارك" و قالت "أنه أسرع شخص رأيته يتم احراجه في حياتي"

Então ela olhou para mim, e sorriu.
و نظرت الي... . أبتسمت...

"Ela sorriu"
أبتسمت

"Ela sorriu, ele sorriu"
أبتسمت أبتسم

Então o destino sorriu-me.
والأقدر... لقد أبتسمت لي الأقدار