| Saiam da rua. | Open Subtitles | تعالوا أبتعدوا عن الشارع تراجعوا, تحركوا |
| Afastem-se! Saiam! Afastem-se! | Open Subtitles | أبتعدوا عن الطريق , تحركوا أبتعدوا عن الطريق |
| Saiam daqui, por favor, seus ratos do céu! | Open Subtitles | من فضلكم ، أبتعدوا من هنا ، يافئران السماء |
| Afastem-se das paredes e objectos grandes. | Open Subtitles | لذا أبتعدوا عن الحوائط والأجسام المُتَجَمّعة الكبيرة |
| Não disparem, eles estão Fora do alcance. | Open Subtitles | لا داعي لإطلاق النار إنهم أبتعدوا كثيراً |
| Eles não vão para longe quando a cidade inteira está a olhar para eles. | Open Subtitles | لا يمكن ان يكونوا قد أبتعدوا بما ان الجميع يبحث عنهم |
| Todos Para trás! Para trás! | Open Subtitles | أبتعدوا جميعكم أبتعدوا، أبتعدوا |
| Saiam todos da frente. | Open Subtitles | على الجميع أن يفسح الطريق. فقط أبتعدوا عن الطريق. |
| Deixem-me sair daqui! Saiam da frente! Cuidado! | Open Subtitles | ـ أخرجوني من هنا، أبتعدوا عن طريقي ـ تمهل، سيّدي |
| Gente, Saiam da frente! | Open Subtitles | سوف أريكم جميعاً. أبتعدوا عن طريقي، يا رفاق. |
| Saiam da minha frente, seus fedelhos nojentos. | Open Subtitles | أبتعدوا عن طريقى.. أيها الأولاد القذرين |
| Saiam desta área. Todos Fora daqui. | Open Subtitles | أخلوا المنطقة، أبتعدوا كلكم من هنا |
| Saiam da frente! Da frente! | Open Subtitles | أبتعدوا عن الطريق أبتعدوا عن الطريق |
| Afastem-se daqui, venham buscar-me depois de o satélite tratar dos wraith. | Open Subtitles | أبتعدوا الى مسافه أمنه . ثم تستطيعون العوده لأحضارى بعد ان يتعامل الستاليت مع سفنهم |
| Os que não desejam ser transformados numa papa nojenta, Afastem-se, por favor, das armas. | Open Subtitles | أذا أردتم أن تتجنبوا الموت بطريقة بشعة أبتعدوا عن المنصة وضعوا اسلحتكم جانباً |
| Não, não é por aí. Para longe do penhasco! | Open Subtitles | لا, ليس في ذلك الاتجاه أبتعدوا عن الجرف |
| Para trás, todos Para trás. | Open Subtitles | أبتعدوا,تماما |
| - Claro. Sai do caminho. | Open Subtitles | ،أجل، بالتأكيد يمكننا ذلك أبتعدوا عن الطريق |
| Saiam-me da frente! | Open Subtitles | أبتعدوا عن الطريق اللعين |
| Ninguém me vai pôr a dormir! Afasta-te! Deixa-me sozinho! | Open Subtitles | لن يخلدني أحد إلي النوم أبتعدوا ، أتركوني |
| Larguem-me! Por favor, não! | Open Subtitles | ــ لا تتحركي ــ أبتعدوا أيديكم عني |
| Desapareçam! Na minha casa não, porra. | Open Subtitles | أبتعدوا هذا منزلي |
| Soltem-me, Soltem-me, Soltem-me, por favor... eu tenho que vê-la antes que... | Open Subtitles | أبتعدوا عني أسمحوا لي من فضلكم يجب أن آراها قبل أن تغادر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 