"أبتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre
• pai
• papá
• Mestre
• papai
• Gere

Mas, em vez disso pagam a uns burros de merda, desculpe, Padre 5 dólares à hora para os levarem para os montes Apalaches.
لكن بدلاً من ذلك يدفعون بعض المال السيئ إغفر لي ، أبتي خمسة دولارات في الساعة لمقايضة هذه فوق جبال ابالاتشيا

Santo Padre, é tudo verdade ... e isso me dá uma grande agonia.
يا أبتي المقدس، أخشى أن هذا قد يكون صحيحًا، وهو ما سبب لي ألمًا جمًا

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.
لا أعلم إن كنت قد ضاجعت زوجة أخيك يا أبتي

Sim, pai, foi quando decidiu converter a vaca dele.
أجل، أبتي. هذا عندما قررت بأنّ تُحول بقرته.

A questão não é ganhar ou perder, pai.
الآن ليس الأمر متعلقا بمن فاز أو خسر يا أبتي

Mas papá... não consegui comer um Troll.
لكن يا أبتي لن أستطيع تناول ترول أبدا الآن

Sabe que tenho razão, Padre. Tem que acreditar em mim.
أنت تعرف أنني على حق يا أبتي يجب أن تثق في

Estais agora a lazer, sagrado Padre, ou deveria eu vir ver-vos na missa desta tarde?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

Não me digais, Padre, que a isto dais vós ouvido, senão para dizer-me como poderei eu evitá-lo!
لا تخبرني بمعرفتك هذا يا أبتي قبل أن تخبرني كيف يمكنني منعه

Guardei-lhe este lugar, Padre.
لقد حافظت على هذا المقعد من أجلك يا أبتي

Como vê, Padre, provocando uma pequena destruição estou de facto a fomentar a vida.
هل ترى يا أبتي بخلق قليلا من الدمار أنا أشجّع الحياة

Padre, desde que o bebé nasceu, andei a gabar-me aos outros tipos que ele é bonito e coisas dessas.
أبتي, منذ ميلاد الصبي، كما تعرف, أخذت أثرثر لجميع الأصدقاء عن مدى جماله, وهذه الأشياء.

Abençoe-me Padre, pois eu pequei. Faz dois dias desde a minha última confissão.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

Por muita fé que tenha, Padre, sou uma cientista.
كما أني أملك إيماناً, أبتي, فأنا عالمة..

Não, pai, não me vais dizer o que fazer.
لا يا أبتي ، ولن تملي على ما يجب ان أفعل

Até parece que sabes tudo sobre relações, pai.
وأنت تعرف كل شيء عن العلاقات العاطفيّة يا أبتي, صحيح؟

Não é o meu aniversário. Imagino que começaste a lamentar-te nesse dia, pai.
حسنٌ، ليس يوم مولدي، فإنّكَ شرعت في الندم على ذاك اليوم، أتصوّر ذلك يا أبتي.

Boa noite, pai.
تصبح على خير يا أبتي. عمل شاق بالحقل اليوم.

Perdoa-me pai. Porque eu pequei. Eu não confesso desde que o meu pai morreu.
سا محني يا أبتي على خطاياي فلم أعترف منذ موت والدي

Não finjas ter-te esquecido o nome, pai, convidaste-a para jantar.
لا تتظاهر بنسيان اسمها يا أبتي. لقد طلبت منها للبقاء للعشاء.

Desculpe, papá... Não pude realizar o seu último desejo!
أنا آسف يا أبتي لم أحقق لك آخر أمنية لك

Com estas dividas nas minhas mãos, se te matasse o Mestre não me culparia.
بهذه القسائم، لديَّ الأسباب لقتلك دون أن يلومني أبتي

- Bom Sabá, papai.
سبتٌ سعيد أبتي.

Gere Trabalho, me ajude.
أبتي "جوب"، ساعدني