"أبحاثنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa pesquisa
• a nossa investigação
• nossas pesquisas
• a pesquisa

É neste ponto que a nossa pesquisa está agora.
هذا ما تجري عليه أبحاثنا في الوقت الحالي.

Mas em tempos conseguimos fazer a nossa pesquisa sem interferência
و لكن بمجرد تمكننا من إجراء أبحاثنا دون تدخل

Talvez consigamos ligar a nossa pesquisa ao vosso mistério.
يجب أنّ نكون قادرين على ربط أبحاثنا بلغزكما.

a nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

Pelo que vimos com a nossa investigação, resume-se a sobrevivência. Sobrevivência para nós e sobrevivência para aqueles que amamos.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

Segundo as nossas pesquisas a única coisa que torna este vazio suportável é os outros.
من بين كل أبحاثنا وجدناكم لا تتحملون بعضكم البعض

- Bom... Nunca achei que diria isto após sair do 6º ano, mas... a pesquisa do sutiã chegou.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Eu e o Pai organizámos finalmente a nossa pesquisa no hospital.
‫حسنا . أنا وابوك وضعنا كل ‫كل أبحاثنا في المستشفى

Imagine se ele conseguisse nossa pesquisa sobre a bomba.
تخيل اذا وضع يده على أبحاثنا عن القنبلة

Depois pode ir embora... E nós podemos começar a nossa pesquisa.
،وبعد ذلك يمكنك أن ترحل ويمكننا أن نبدأ أبحاثنا

Quando a nossa pesquisa tornar viável uma colónia espacial,
عديني بشيء حين تجعل أبحاثنا الإستوطان في الفضاء السحيق ممكنًا،

Bem, o odor é uma das disciplinas que esperamos explorar na próxima fase da nossa pesquisa.
حسناً، الشم واحدة من المجالات التي نأمل أنْ نستكشفها في المرحلة التالية من أبحاثنا.

O senhor entrou no laboratório a meio da noite, levou o nosso protótipo, a nossa pesquisa e nem nos disse?
دخلت إلى معملنا في منتصف الليل وأخذت نموذجنا المبدئي وجميع أبحاثنا ولم تخبرنا حتى؟

Mas, em última instância, a nossa pesquisa levanta questões importantes sobre como estamos a estruturar a sociedade e se a ênfase que se dá à competitividade, avaliação e testes está a beneficiar os jovens.
لكن بالنهاية، أبحاثنا تثير أسئلة مهمة بخصوص كيف نشكل المجتمع وما إن كان تركيز مجتمعنا على التنافسية والتقييم والإختبار يفيد الشباب

Mal eu sabia que a nossa investigação aqui ia fornecer outra pista a esse "puzzle" da origem da vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

Na clínica Mayo possuímos as ferramentas para fazer a diferença nos pacientes, graças a doações generosas e subsídios para financiar a nossa investigação.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Ele perdeu a cabeça quando soube que tinham levado a nossa investigação.
لابد أنه غضب عندما عرف أنكم . ستأخذون كل أبحاثنا

Tem toda a nossa investigação a correr-lhe nas veias.
كل ذرة من أبحاثنا تجري في عروقه الآن.

Ter a propriedade sobre nossas pesquisas e idéias... - é o que tem de errado com a ciência. - Aí vamos nós.
الحصول على الملكية بشأن أبحاثنا وأفكارنا يعني كل شئ خاطئ في العلم اليوم

nossas pesquisas são sérias!
أعني، نحن نأخذ أبحاثنا على محمل الجد للغاية.

As nossas pesquisas mostram que o uso primário do nosso produto é para esperma.
أبحاثنا أظهرت أن الغاية من استخدام منتجنا هو المني ماذا؟

Ora bem, as crianças irão assistir-nos com a pesquisa no Peru.
. الان الأطفال سيساعدونا فى أبحاثنا فى بيرو