"أبحاثي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pesquisa
• minha investigação
• minhas pesquisas
• a minha
• meu grupo de

Mas minha pesquisa me disse, que Shangguan Ma-ding faleceu.
لكن أبحاثي أخبرتني أنك ميت من بضعة سنوات

Para violá-la, ou à minha pesquisa, seria necessário uma autorização legal.
كى تنتهكه أو تنتهك أبحاثي فسيتطلب هذا سندٌ قانوني مناسب.

Vamos ver por exemplo o coração, o tema principal da minha pesquisa.
دعونا نعتمد مثال القلب، موضوع الكثير من أبحاثي.

Isto choca com o meu trabalho, com a minha investigação, com o que vejo no terreno.
مرة أخرى، هذا يتعارض مع عملي ومع أبحاثي مع ما أراه في الميدان.

Mas, nos últimos anos, na minha investigação sobre inovação e prosperidade, aprendi que a corrupção não é o que atrasa mais o nosso desenvolvimento.
ولكن على مدار السنوات الماضية، من خلال أبحاثي في الابتكار والازدهار، توصلت إلى أن الفساد ليس هو المشكلة التي تعوق مسيرتنا التنموية.

Levou-me a aprofundar as minhas pesquisas e é um modelo que utilizo para as nossas investigações e para o estudar no laboratório.
لقد قادني للتقدم في بحثي و استعمال نموذج لمختبر أبحاثي.

a minha pesquisa não tem sido só em tecnologias de Informação.
أبحاثي الخاصة لم تكن في ال IT أو ما شابه.

Mas, sabem, este é o tipo de questão a que tento responder com a minha pesquisa.
ولكن كما تعلمون، هذا هو النوع من الأسئلة التي أحاول الإجابة عليها من خلال أبحاثي.

Durante a minha pesquisa encontrei quatro projetos distintos do Pentágono sobre diferentes aspetos dessa questão.
خلال أبحاثي اطلعت صدفة على أربع مشاريع مختلفة للبانتاغون عن أربع جوانب مختلفة لهذا الأمر.

a minha pesquisa sugere que o futuro é preocupante e entusiasmante.
ترجح أبحاثي أن المستقبل سيكون مليئا بالتشويق والمشكلات.

Não menciona o trabalho que eu solicitei... para a minha pesquisa.
و بالنسبة للمال المتفق عليه؟ لأجل أبحاثي

O portátil, os dois HDs, toda minha pesquisa. Eu disse que aquele homem é perigoso.
اللوحة, وقرصين, كل أبحاثي أخبرتك أن ذلك الرجل خطر

Enquanto eu tiver a minha pesquisa, o Mundo pode continuar a ser meu.
مادامت أبحاثي في حوزتي سيكون العالم كله مُلكي

Com a mente mais aberta que seus antecessores, e experimentos de pesquisa terceirizados pela minha companhia.
بشكل أكثر عقلانية مما فعله القادة السابقين ولقد أثبتت أبحاثي قدراتها لشركتي

Na minha investigação, constatei que as palavras são essenciais.
في أبحاثي الخاصة، وجدت أن الكلمات جوهرية.

Averiguei algumas coisas e tive a certeza de que Astwell estava a usar a minha investigação.
لقد قمت بتحقيقات مؤكدة اقتنعت على إثرها من أن ً آىستوال ً كانت تستعمل أبحاثي

Tudo o que digo na minha sala de aula é apoiado pela minha investigação.
أي شيء أقوله في قاعة التدريس هذه هو مدعوم من قبل أبحاثي

Diz o tipo que estava boquiaberto com a minha investigação.
يقول هذا الرَجٌل الذي كان يٌحدق للتو منبهراً في أبحاثي

- Porque por muito que goste deste tempo... - Queria dizer-te que parei com a minha investigação do ADN de cruzamento de espécies.
أردت أن أخبرك أني يأست من أبحاثي حول الحمض النووي المٌتحور

Mas as minhas pesquisas mostraram que as confissões de jovens, sem um pai presente, estão propensas ao erro.
ولكن أبحاثي أظهرت أن اعتراف القاصر دون وجود أحد من والديه يكون عرضه للخطأ.

Com esse objetivo, incentivei as pessoas do meu grupo de investigação a juntarem-se a um grupo de inteligentes cientistas de materiais. Reunimo-nos todos e contribuímos com ideias.
بأخذ ذلك بعين الاعتبار، شجعت الناس في فريق أبحاثي ليتشاركوا مع بعض علماء المواد الأذكياء، ومن ثم نجتمع كلنا ونحاول توليد الأفكار.