"أبدأً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

Elas brincam no quintal, eu nunca achei que pulavam a cerca.
إنهم يلعبون في الحديقة لم أتوقع أبدأً بأنهم سيتخطون السياج

Uma das aulas de História da Arte que não esquecerei, nunca esquecerei.
آخر إحدى الحصص التاريخية الفنية، لن أنساها لن أنساها أبدأً.

nunca houve um motim a bordo de um navio de guerra dos EUA.
لم يحدث أبدأً أي عصيان على سطح سفينة حربية تابعة للولايات المتحدة

Raparigas como ela nunca me prestavam atenção.
الفتيات أمثالها لم يعتدن أبدأً أن يعيرونني أي إنتباه

Mesmo que o duplo do Remmy nunca possa ser Rei porque ele é do povo, parece que o seu bebé é o quarto para o trono.
حتى مع أن شبيه ريمي لن يستطيع أبدأً أن يصبح ملكاً لأنه من العامة فإنه قد إتضح أن طفله هو الرابع في التسلسل من أجل العرش

Mas ciência requer matemática... que nunca foi a sua matéria favorita.
ولكن العلم يحتاج للرياضيات وهى لم تكن أبدأً من موادك المفضلة

nunca pretendi que isto acabasse assim, Jonas. eramos cientistas.
لم أكن أنوي أبدأً أن أُصبح هكذا جوناس

Disseste que o gostava de basquetebol. Ele nunca encesta.
لقد قلتي أنه يحب كرة السلة لم يلتقط أي كرة أبدأً

Acho que nunca percebemos o quanto amamos algo, até termos de desistir disso.
لا أعتقد أنه يمكن للمرء أبدأً أن يدرك مدى حبه لشئ ما حتى يضطر أن يبتعد عنه

Ajudou-nos com mortos que pensámos nunca conseguir identificar.
لقد ساعدتنا مع بعض الضحايا الذين كنا نظن بأننا لن نقدر على تحديد هوياتهم أبدأً

nunca se aperceberão.
. مباشرة بواسطة طيارى السيلونز ولن يلاحظوا أبدأً قدومهم

Ele nunca mostra o rosto em público.
لا يعلم أحد تحديداً كيف شكله، فهو لا يظهر وجهه أبدأً للعلن.

Essa é a variável incógnita da equação. e nunca se começa pelas variáveis.
هذا المتغير الغير معروف في المعادلة لاتبدأي المسألة أبدأً مع متغير غير معروف

"Que tipo de família é uma família que nunca vem a casa?"
"أي نوع من العائلات تلك التي لا تعود أبدأً إلى المنزل؟"

Não sei, meu. Isto é algo sem precedentes. Nem nunca ouvi falar.
أنا لا أعرف هذا لم يحدث أبدأً وِفقاً لذلك

- nunca vais reparar o que fizeste.
اسمعي. لا يمكنك أبدأً التعويض عما ارتكبته.

Talvez eu nunca tenha sido um menino do coro, mas a questão...
... ربما لم أكن قدّيساً أبدأً ... ولكن القصد هو

Eu disse: "por isso é que os Red Sox nunca ganharão o campeonato."
قلت لهذا لن يفز "ريد سوكس" بالدوري أبدأً.

O Reverendo Frank nunca foi casado ou divorciado.
القس فرانك لم يتزوج ولم يطلق أبدأً

nunca deixarão de nos perseguir.
لن يتوقفوا أبدأً عن البحث عنا ..