"أبداً أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Ninguém diria que estás na base da cadeia alimentar.
لن تعلمي أبداً أنك في مؤخرة سلّم الغذائي

Já pensaram que podem ser os culpados pela loucura delas?
ألم تفكر أبداً أنك كنت من يقودهن إلى الجنون؟

Torna-nos numa coisa que nunca pensámos ser capazes de ser.
لم تكن تتخيل أبداً أنك يمكن أن تكون عليها

Se eu deixar você ir, você tem que jurar que nunca me viu, nem falou comigo.
لك هذا. إذا تركتك تذهب، يجب أن تقسم أنك لن تقول أبداً أنك رأيتني،

- Laura, a questão é... - Nunca pensei que mudarias a tua aparência só para o Charlie gostar de ti.
لم أعتقد أبداً أنك ستغير من مظهرك الخارجى

Sempre soube que eras conflituoso. Nunca imaginei que fosses estúpido.
أنا دائماً كنت أعرف أنك مشاغب و لكني لم أكتشف أبداً أنك غبي

Alguma vez te ocorreu que se me tivesses apoiado mais...
هل حدث لك أبداً أنك كنت مسانده لأحد ربما كُنتِ ـ ـ ـ

Sabes, Lex, nunca imaginei que te apaixonasses pela Helen.
ليكس لم أتصور أبداً أنك ستقع بحب هيلين

Só para que saibas, nunca acreditei que estivesses morto.
لعلمك، أنا لم اصدق أبداً أنك قد مت

E como eu nunca sei quando é que vais estar com um daqueles ataques de humor,
و لأنني لم أعرف أبداً أنك ستكون في أحد حالاتك المزاجية

Depois de quatro tratamentos de quimioterapia, dizes muitas coisas que nunca pensarias dizer.
بعد أربعة جولات من العلاج الكيميائي تقولين الكثير من الأشياء لم تظني أبداً أنك ستقولينها

Por essa altura já estarás a seu lado, e ele nem vai saber que saíste.
سنعيدك إلى جانبه بحلول ذلك الوقت ولن يعلم أبداً أنك غادرت

Não fazíamos ideia que tinhas este tipo de talento.
لم نكن نتصور أبداً أنك تمتلك موهبة من هذا النوع.

Compreendo a confusão. Nunca disse que não eras bom no teu trabalho. É só que o que fazes não vale a pena ser feito.
أنا أفهم الإرتباك، أنا لم أقل أبداً أنك لست جيداً فيما تفعله، أنه ما تفعله لايستحق أن تفعله

Nunca me disseste que ias àquelas reuniões.
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات

Diz-se tantas vezes aos maridos que eles morrem primeiro, que nunca achamos que vamos ter que nos haver sozinhos.
غالباً مايقال للزوج أنه ، سيكون أول من يموت أنت لا تعتقد أبداً أنك ستكون . قادر على التعامل مع كل شيء لوحدك

Nunca imaginei que vos envolvêsseis com uma criatura tão desprezível.
أنا لم أصدق أبداً أنك ستنسجم مع مثل هذه المخلوقة الحقيرة

Se tiveres filhos, promete que às vezes contratas uma baby-sitter e vamos ter uma noite épica.
عديني ان حظيتِ بأطفال أبداً أنك ستأتين أحياناً بجليسة أطفال ثم تأتي هُنا لتحظي بليلة ملحمية

Escuta, ele nunca poderá saber que és o pai dele. Nunca.
الآن استمع، لا يجب أن يعرف أبداً أنك والده

Nunca te disseram que quando andas, pareces mesmo um pinguim?
كيف انتهى بهم الأمر حيث انتهوا هل أخبرك شخص أبداً أنك عندما تسير