"أبداً أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem
• ou

Não estou nada interessado no blobismo nem em nenhuma dessas porcarias superficiais
ولست مهتماً بالتنقيطية أبداً أو أي من هذه التفاهات السطحية التي نراها الآن تحت مسمى التصميم

"Não valorizarei a minha vida, nem a dos meus filhos... mais do que o imperador."
لن أضع حياتي أبداً أو حياة أبنائي قبل حياة الأمبراطور

Nunca mencionei um nome nem outros pormenores que pudessem identificá-lo a si como sendo essa pessoa.
و لكني لم اذكر اسماً أبداً أو أي شيء آخر محدد و الذي قد يعرفك كذلك الشخص

Pedem-me a toda a hora para dizer que eu nunca voltaria atrás ou que ganhei tanto em perspetiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

A Vicksburg nunca lhe ofereceu viagens nem o apoiou ou encorajou na venda das armas deles, correcto?
إذاً شركة فيكسبرغ لم ترسلك في رحلة أبداً أو ساندتك أو رعتك لكي تبيع أسلحتها بأي حال هل هذا صحيح؟

Foste sempre assim ou sou eu que desperto isso em ti?
هل سبق أن كنت مثل هذا أبداً أو هل أنا أخرجه فيك؟

Quer dizer, o Earl não era um homem mau ele nunca me bateu nem nada parecido.
أيرل لم يكن رجل سئ أنه لم يضربنى أبداً أو أى شئ مثل هذا

Sabia que nunca teria um bom emprego, um pé-de-meia, nem teria casa própria como a senhora.
أعلم أنني لم أجد وظيفة جيدة أبداً أو ادخرت نقوداً و امتلكت منزلاً خاصاً مثلك

Uma amiga dela disse que ele não gosta dela nem nunca gostou.
و هناك صديقة بالمدرسة تقول أنه لم يهتم بها أبداً أو يحبها

Não pode desistir dele nem de si.
لذلك لن تستطيع التخلي عنه أبداً أو عن نفسك

Não, só um homem empurrado para algo que nunca quis nem imaginou.
ليس منافقاً، مجرد رجل أقحم في شئ لم يرغب بهِ أبداً أو يتصوره

Se alguma coisa correr mal, a mãe nunca me vai perdoar... nem tu.
أعني، إن حدث خطبٌ ما.. أمي لن تسامحني أبداً أو أنت

Mas, nunca lhe ligou nem foi visitá-la.
ولكنَّكِ لم تتصلي أبداً أو تأتي لزيارتها على الأقل

Vou para um lugar onde nunca me vão encontrar nem o Andy ou a Jenny.
سوف أذهب في مكان ما لن تجدني أبداً أو أندي أو جيني

Ela nunca esteve sozinha num quarto com um homem, ou mesmo o viu sem casaco.
لم ينفرد بها رجل أبداً أو حتى رآها أحد مع رجل دون معطفه

Vamos fingir que não aconteceu ou não volto a fazer cocó nos próximos 2 meses.
لندّعي أنّ هذا لم يحدث أبداً أو أنني لن أتبرّز مرة أخرى لمدة شهرين

Que coisa engraçada para se fazer uma única vez sem repetir ou mencionar.
أن تفعلي شيئاً لمرة واحدة فحسب و لا تجربيه مجدداً أبداً أو تذكريه مرة أخرى

Disse-lhe que não montava mais, ou era morta se falasse.
لن أنّها لن تمتطي خيلاً أبداً أو سوف تموت إذا تحدّثت

Mas imagina se a água benta não tivesse qualquer efeito, ou fogo, ou uma estaca de madeira.
لكن تخيلي, لو كانت المياه المقدس لا تُأثر أبداً أو النار, أو الوتد الخشبيّ