"أبداً في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• na vida

Porque nunca fui a uma festa universitária na minha vida.
لأني لم أذهب أبداً في حياتي في حفل للأخوة

Nunca vi esta mulher na minha vida.
أنا لم يسبق أن رأيت هذه المرأة أبداً في حياتي.

Nunca experienciei isso na minha vida.
لم أحظى بتلك التجربة أبداً في حياتي

- Não jogarei. Gostava de ajudar, mas nunca joguei críquete na vida.
أود أن أساعد لكني لم ألعب مُباراة للكريكيت أبداً في حياتي

Mas olho para trás e tenho 33 anos e nunca tive um emprego na vida.
لكن، تعلم، انظر إلى نفسي الآن وأنا في الـ 33 من عمري ولم يكن لي عملٌ أبداً في حياتي

Eu bati-lhe. Nunca na vida bati em ninguém.
ياإلهي أنا ضربته أنا لم أضرب أحد أبداً في حياتي

Olha, eu... nunca vi essas fotografias na minha vida.
حسناً، أسمع، أنا... لم أرى هذه الصور من قبل أبداً في حياتي.

Nunca vi nada como isto na minha vida.
لم أرى شيئاً مثل ذلك أبداً في حياتي

Nunca fugi do perigo na minha vida.
أنا لم أهرب أبداً في حياتي من الخطر.

Nunca esteve presente na minha vida.
لم يكن موجوداً أبداً في حياتي

Não, nunca o vi na minha vida.
لا، لم أراه أبداً في حياتي.

Nunca vi esta maníaca na minha vida!
لم أرى هذه المجنونة أبداً في حياتي!

Pela última vez, nunca vi esta rapariga na vida.
لآخر مرة لم أرى هذه الفتاة أبداً في حياتي.

Nunca tive nada na vida.
أنا لم أكن أي شيء أبداً في حياتي.

Tem a certeza? Nunca tive tanta certeza na vida.
لم أكن متأكداً هكذا أبداً في حياتي

Não, nunca na vida. Só faço isto pelo Alex.
لا , أبداً في حياتي إفعل هذا مع(أليكس)