"أبداً لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

Contou à Polícia que nunca foi ao apartamento da vítima, mas agora que conseguimos provar que foi, admite que sim.
أخبرتَ الشرطةَ أنك لم تذهبي إلى شُقة الضحيةَ أبداً لكن الآن يمكن أن يثبت بأنك فعلتي لقد إعترفتي

O mundo nunca estará pronto. mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

Isso não responde á minha pergunta, mas vamos a despachar isto.
،هذا لا يجيب عن سؤالي أبداً لكن لنفعل ذلك الشئ

O velho Roth nunca viria aqui, mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
روث العجوز لن يأتي هنا أبداً لكن جونى أولا يعرف هذه الأماكن جيداً

Cinquenta dólares, Pat. O velho Roth nunca viria aqui, mas o Johnny conhece estes lugares como a palma da mão.
روث العجوز لن يأتى هنا أبداً لكن جونى أولا يعرف هذة الأماكن جيداً

Ele seca, dobra e nunca perde uma meia, mas funciona mal ultimamente.
إنه يجفف و يطوي الملابس و لا يفقد الجوارب أبداً لكن أصابه خلل ما مؤخراً

A sério, nunca pensei nisso, mas olha só! Sou divorciado, acabo os namoros todos.
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات

Nunca simpatizei com ela, mas isso é trágico.
لم أتوافق معها أبداً لكن هذا مأساوي جداً

É um caso altamente improvável, mas aconteceu.
لا يحدث أبداً ولا ينكشف أبداً لكن هذا ما حدث

Eles nunca lutarão contra si, mas se não forem satisfeitos eles partirão para o banditismo e salteamento.
لن يقاتلوا ضدك أبداً لكن إن لم يرضوا سينقلبوا إلي الإغارة

Nunca encontrei nenhuma múmia, mas aprendi muito sobre os antigos egípcios.
لم أجد مومياء أبداً لكن تعلمت عدة أشياء عن القدماء المصريين

Oh. Os meus nunca acordam mas mesmo assim converso com eles.
مرضاي لم يستيقظوا أبداً لكن مع ذلك أتحدث معهم

Nunca falou disso, mas creio que partiu seu coração.
لم يتحدث عن هذا أبداً لكن قلبه كان متحطماً

Nunca terás uma família, mas podes amar os filhos dela à distância.
لن يكون لك عائلتك أبداً لكن يمكنك أن تحب أطفالها عن بعد

mas não ia ser fácil fingir que não acontecera.
أبداً لكن الإدعاء بأنه لم يحدث لم يكن بتلك السهوله

Sim, nunca menti a uma mulher, mas, quer dizer, há coisas que prefiro não dizer.
أجل، أنا لا أكذب على أمرأة أبداً لكن في بعض الأحيان أختار أن لا أشارك معهم بعض الأشياء

Quando morres no jogo, ficas fora, e não podes voltar a entrar nele... mas contigo, talvez eu tenha uma verdadeira possibilidade.
عندما تموت في اللعبة فأنت تخرج، ولا يمكنك العودة أبداً لكن معك، ربما في الحقيقة لدي فرصة

Não quero apanhar a tua doença, nunca hesitei em sacrificar-me, mas agora esse sacrificio magoar-me-ia e não te ajudaria.
أنا لا اريد أن أتعرض للعدوى منك أنا لا أتردَد في التضحية بنفسي أبداً لكن الآن هذه التضحية لتؤذيني ولن تنفعك

A junta não está muito boa, mas a tua transmissão tem quatro fugas.
الكور لا يمكن إهماله أبداً لكن النقال بدأ بالتسرب