"أبداً مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca mais

Espero que possamos vender este sítio por muito dinheiro, para que eu nunca, mas nunca mais tenha que servir à mesa.
أمل أن نستطيع أن نبيع هذا المكان بالكثير من المال إذاً, ليس عليّ إنتظار الجداول أبداً , أبداً مجدداً

Quero que me prometa que nunca mais fará isso de novo.
أريدك أن تعديني بأن لا تقومي بفعل هذا أبداً مجدداً

Pensei que nunca mais te via. Querida filha!
اعتقدت أنى لن أراكى أبداً مجدداً يا صغيرتى الحبيبة

Eu prometo, nunca mais vou vê-la, nunca mais vou falar com ela, eu nunca mais vou pensar nela!
أعدك بأني لن أراها أبداً مجدداً لن أتحدث أبداً إليها مجدداً أنا لن أفكر فيها أبداً مجدداً

Digo, até parece que nunca mais vais ver o Harvey.
أعني ليس الأمر و كأنكِ لن تري هارفي أبداً مجدداً

Se ela não abrir, voltamos para casa e nunca mais falamos nisto.
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً

Espero nunca mais ter nada a ver consigo.
يحدوني الأمل ألاّ أراكَ هنا أبداً مجدداً

E ao saber que o álcool me deixou nesse estado de espírito eu nunca mais vou beber.
ومعرفتي بأن الكحول وضعتني في تلك الحالة هو سبب عدم شربي أبداً مجدداً

Está bem, dou-te 200 dólares e nunca mais peço nenhum número.
حسناً, سأعطيك مئتي دولار ولن أسألك عن رقم أحد أبداً مجدداً

Há uma boa notícia, nunca mais te esquecerei.
.. إليك الخبر الجيد لن أنساك أبداً مجدداً

Não consegui, então, vi-me embora e nunca mais toquei.
،لم استطع فعلها لذا غادرت ولم أعزف على الجيتار أبداً مجدداً

O meu era gerir a Noventa e Nove e isso nunca mais vai acontecer.
كان حلمى هو إدارة المركز ولن يحدث هذا أبداً مجدداً

Tantos problemas Tanto sofrimento nunca mais quer ver Um dinossauro à minha frente
،الكثير من المتاعب، الكثير من الألم لا أريد رؤية أي ديناصور أبداً مجدداً

Porque você mete-me nojo, e nunca mais quero voltar a ver a sua cara.
لأنك تثير اشمئزازي, ولا أريد رؤية وجهك أبداً مجدداً.

Os nossos mundos nunca mais se podem voltar a cruzar.
لا يجب أن تتداخل عوالمنا أبداً مجدداً

E nunca mais vou ver o meu irmão.
و الآن، لن أرى أخي أبداً مجدداً

Na verdade, isso nunca mais aconteceu.
حقيقةً، ذلك لم يحدث أبداً مجدداً.

"Sabia que nunca mais voltaria a ver-te."
عرفت أني لن أراكِ أبداً مجدداً.

Eu vou-me embora e tu nunca mais me vês. É isso que queres?
سوف أرحل بعيداً ولن تريني أبداً مجدداً