"أبداً ولم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca

Tu Nunca o conhecerias, não o entenderias tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

É o que Nunca fez, o que Nunca Conquistou, que o espera.
إنه الذى لم تفعله أبداً ولم تغزوه أبداً هو ما ينتظرك

Eu sou alguém que Nunca saiu à procura do amor.
أنا شخص لم أخرج أبداً ولم أبحث عن الحبّ.

Nunca me tocou. Nem sequer me levanta a voz.
ولم يضربني أبداً ولم يعلو صوته علي أبداً

Nunca terminastes um jogo, Nunca ouvistes uma história até ao fim.
لمْ تنهي اللعبة أبداً ولم تجلسي حتى نهاية قصة أبداً

Vá lá, Louis, sentimo-nos todos bem. Nunca tiveste uma relação inapropriada?
أتلمح أنك لم تزلّ أبداً ولم تقم بعلاقة غير لائقة؟

A polícia Nunca entrava e não incomodava os clientes, Nunca.
والشرطة لن تأتي أبداً ولم نزعج زبائننا أبداً.

Nunca chegaste a lado nenum. Nunca tiveste nada.
لم تذهب إلى أي مكان أبداً ولم يكن لديك أي شيء أبداً

E Nunca saberão o meu nome, os meus significados, nem o tesouro da minha fuga.
لم أعرف اسمي أبداً.. ولم أعرف هدفي هروبي من الواقع هو كنزي

23 anos de polícia e Nunca te deixaste subornar. Nunca abusaste do poder, Nunca trataste ninguém injustamente...
في 23 سنة لم تأخذ رشوة أبداً ولم تنتهك سلطتك

Nunca viu esta carta nem viu ninguém entrar, para além do general e dos agentes.
لم ير هذه البطاقة أبداً, ولم ير أحداً يدخل أو يخرج من الغرفة. غير الجنرال والعملاء المرافقين له.

Nunca nos apoia e não quer saber o que é importante para nós!
أنت لم تقم بدعمنا أبداً ولم تهتم بنا صحيح ستيف؟

Mas ela Nunca chegou a ver esta casa, e Nunca soube que eu fiz uma coisa bem.
ولكنها لم ترى هذا المكان أبداً ولم تعلم أبداً أننى أبليت بلائاً حسناً

Eu Nunca dancei, nem cantei. Nem mesmo nos meus sonhos.
*لم أرقص أبداً, ولم أغني* *ولا حتى في أحلامي*

Nunca teve nenhuma denúncia ou esteve sob investigação.
لم يبلّغ عليه الشرطة أبداً ولم يخضع لأيّ تحقيق

Não, Nunca esqueci, eu Nunca votei. - Tecnicamente, não sou súbdita britânica.
لا لم أنسى أبداً ولم أصوت تقنيناً أنا لست من رعايا بريطانيا

Não, no pouco tempo em que os Stevensons moraram aqui, Nunca ligaram para a polícia, ninguém chamou a polícia para eles, e não teve nada bizarro na investigação.
لا, في الفترة القصيرة التي عاشوا بها هنا لم يتصلوا بالشرطة أبداً ولم يبلغوا عن اي شيئ غريب حصلَ معهم

Sabe, ele Nunca mentia, não tolerava a desonestidade.
لأنه لم يكذب أبداً, ولم يتساهل مع هذه النزاهة

Ele disse que tu Nunca foste para dentro da prisão. Ele disse que Nunca te viu.
كما قال إنك لم تدخل السجن أبداً ولم يراك من قبل

Nunca lhe fui leal e Nunca foi-me leal.
لم أكن وفية لكِ أبداً ولم تكونِ وفية لي قط